"الهبة" - Traduction Arabe en Portugais

• dom
• presente
• dons

Apenas a Mandy e eu sabemos do teu dom.
انا و ماندي فقط اللتان تعرفان موضوع الهبة.

Se o dom foi transmitido à filha, porque não um descendente?
إن كانت الهبة أورثت لابنتها لم لم تمررها هي أيضاً

A rainha está fraca. Precisa de um corpo jovem com o dom.
إن قوة الملكة تضعف الآن هى تحتاج لحسم جديد لديه الهبة

E não penso que quem quer que ou por que razão te deu esse dom quereria que o deitasses fora.
و أنا لا أعتقد أن سواء من أو ما أعطاكي هذه الهبة قد أرادكي أبداً أن تلقي بها بعيداً

- Entram na nossa vida a fingirem ser um presente - mas o que querem mesmo é matar-nos.
يأتوا إلى حياتك ، يتظاهرو ا أنهم الهبة لكن ما يريدون أن يفعلوه حقاً هو قتلك

Podemos te transformar no que era. Você acha que o destino nos transforma em deuses pra rejeitarmos esses dons?
هل تظني أنه علي أن أرفض هذه الهبة من الله؟

mas o único dom que tenho é dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
لكن الهبة التي أمتلكها هي فقط القول للناس مايريدون سماعه

Para mais, de acordo com o guia das fadas apenas a fada que te deu o dom o pode retirar, e nós já Ihe implorámos.
الى جانب, تبعا لكتاب الارشاد الخاص بالجنيات, الجنية التي اعطت الهبة فقط تستطيع ان تاخذها, و نحن قد توسلنا عليها.

Não é que eu não esteja agradecida pelo dom. Eu estou. A sério.
ليس معنى ذلك أني غير شاكرة على تلك الهبة أنا أقدرها , حقا.

Mas por causa do dom, estou prestes a fazer algo terrível, a um rapaz de quem eu gosto, e talvez ame.
لكن بسبب تلك الهبة سوف أقوم بعمل شيئ فظيع للرجل الذي أعتقد أني أحبه

Quem te deu esse dom sabia o que fazia.
أياً كان من أعطاكِ هذه الهبة فهو يعرف ما يفعل

E de como ele nos dão a chance perfeita de sermos gratas... do mais importante dom que temos juntas.
بالفرصة المثاليه التي نكون فيها ممتنين للهبة الأكثر أهمية، الهبة التي لدينا

Ela tinha esse dom, de ser capaz de... ver pessoas e conversar com pessoas depois de terem morrido.
بأن لديها تلك الهبة ... أن تكون قادره على أن ترى الأشخاص و تحدثهم بعد موتهم؟

Sabe, pelo fato de ambas terem um dom.
لأننا مرتبطتان بإمتلاكنا لتلك الهبة المميزه

Já tem esse dom desde miúda e essa é a pior altura para se ser diferente.
لديك هذه الهبة منذ كنتِ طفلة صغيرة وهذا أسوأ وقت لتكوني مختلفة

Cuidado com aquilo que deseja. Com este dom, vem muita responsabilidade e nem sempre é só dar esperança às pessoas.
العديد من المسؤليات تأتي من وراء الهبة وليس الأمر إعطاء الناس الأمل

De todo o catálogo de capacidades dos meteoritos, por que fui a escolhida para ficar com tão magnífico dom?
بغض النظر عن الدليل الكامل لقدرات النيزك لماذا أكون من وقع عليها الإختيار لأكون مسؤولة عن مثل هذه الهبة المدهشة؟

Eu nunca quis isto, o que vocês chamam de dom.
لم أرد هذه الهبة أبداً ما تسمونها هبة لكنك تملكينها

Assim, se eu te matar, de certo modo, estou a dar-teo um presente.
إذا ما قتلتك فسأكون وبطريقة غريبة قد منحتك تلك الهبة

Parece que ela tem o dom da magia. Tenho amigos com dons similares.
يبدو أنّها ذات هبة سحرية، لديّ أصدقاء لهم نقس الهبة.