"الهدية التي" - Traduction Arabe en Portugais

• presente que
• a prenda que
• dom que
• dádiva que
• presente do
• que o presente
• presente com o qual

O presente que comprei para o Terry, sabes onde está?
الهدية التي اشتريتها لتيري هل تعرفين ماذا حدث لها؟

Esse presente que lhe dei, por ter ido lá...
،هذه الهدية التي أعطيتُك إيها ..لذهابك إلي هناك

Bem, este é o presente que eu quero, aqui.
الآن هذه هي الهدية التي أريدها، هنا تمامًا

Foi a prenda que o meu pai me deu o ano passado.
هذه الهدية التي اعطاها أبي لي العام الماضي

Não compreendes o dom que tens e não percebes as plantas.
أنت لا تفهم الهدية التي أُعطيت لك وأنت لا تفهم النبتات

É a única dádiva que têm neste momento,
إنها الهدية التي تمتلكها الآن

Está bem, Raymond, mas não é o presente que eu queria.
سأفعل رايموند لكن هذه ليست الهدية التي رغبت بها

O presente que foi me dado pela assembléia é a verdadeira essência da magia.
الهدية التي أعطيت لي بواسطة السحرة إنها جوهر السحر بحق

Viver uma vida indomada e sem medo, é o presente que me foi dado e então, a minha jornada começa.
وعيش الحياة الجامحة بلا خوف هو الهدية التي تلقّيتها بالتالي هكذا تبدأ رحلتي

- Recebeste o presente que eu te mandei?
هل حصلت على الهدية التي أرسلتها لك؟ نعم شكرا

Foi então que ele viu o presente que a viu comprar.
وعندها لاحظ الهدية التي رأها وهي تشتريها

O presente que está a segurar é um jogo de fondue de prata.
الهدية التي تحملينها تحتوي على مجموعة من أطباق صناعة الجبن, المصنوعة من الفضة

O presente que está a segurar é um jogo de fondue de prata.
المعذرة الهدية التي تحملينها هي طقم فون دو من طراز ـ سترلينغ ـ

É por isso que o Earl Hickey construiu ao seu irmão um presente especial, uma presente que só um homem iria fazer para o seu irmão homem-criança.
لهذا بنى ايرل لاخاه هدية مميزه الهدية التي يفعلها الرجل لاخاه الطفل فقط

Através da promicina, um presente que vos trouxe, e que vocês aceitaram.
من خلال البروميسن,الهدية التي أحضرتها لكم و أنتم قبلتوها

Mas houve um ano em que não quis abrir a prenda que eu dizia ser do pai.
وفي سنة ما لم يفتح الهدية التي أخبرته بأنها من أبيه

E o Pai Natal recebeu finalmente a prenda que sempre quisera.
وأخيرا حصل سانتا كلوز على الهدية التي أرادها دائما

a prenda que lhe dei e a decisão que tomámos...
الهدية التي أعطيتكَ إيّاها والقرار الذي قررناه

- Pelo dom que ela te deu.
-على هذه الهدية التي أعطتك إياها

É essa tua dádiva que eu vou aceitar.
هذه هي الهدية التي سأخذها منك

Este é o presente do Pai para o vosso aniversário?
هل هذه هي الهدية التي أحضرتها إلى أبي بمناسبة ذكرى الزواج ؟

Diz que o presente do Epps é uma receita.
لقد إكتشفت أن الهدية التي أعطانا لها إيبز كانت وصفه

Mostrai-me o presente com o qual me honrais.
قدّم الهدية التي جلبتها لي.