"الهديّة" - Traduction Arabe en Portugais

• presente
• prenda
• dádiva

Ainda mais, depois do presente que me deu esta manhã.
خصوصاً أنّه قدّم لي تلكَ الهديّة في هذا الصباح

Obrigado pelo amável presente.
في آخر يوم عمل لك هنا أشكرك على هذه الهديّة الجميلة

Magoará meu velho coração se não aceitar este humilde presente, no dia do seu casamento.
لكم سيطيّب قلبي العجوز قبولكِ هذه الهديّة المتواضعة في يوم عُرسكِ.

Por isso queria mostrar esta prenda importantíssima.
و لهذا أردتُ تقديم هذه الهديّة المهمّة إليه.

Acho que tenho a prenda perfeita.
أعتقد أنّي أعرف الهديّة المناسبة

E não podemos negar essa dádiva à nossa espécie.
و لا يجبُ أن نحرمَ جنسنا من هذه الهديّة.

Meu, esqueci-me completamente da 2ª parte do teu presente!
صاح, أنا كلّياً نسيت الجزء الثاني من الهديّة!

Seria a explicação perfeita para este presente.
سيكون هذا هو التفسير المثاليّ لهذه الهديّة الصغيرة

Este foi o meu presente para ela em tua honra. Um presente que ela me deu.
أهديتها هذا على شرفك، أنت الهديّة التي وهبَتني إيّاها.

Pára de te fazer a ela e abre o presente.
توقّف عن التحدّث معها وإفتح الهديّة

O teu pai vai adorar este presente.
أعتقد أن أبوك سينبهر بهذه الهديّة

Na verdade, o presente é o que está na terra.
الهديّة الحقيقيّة مزروعة فى التربة

Vieste cá para me trazer este pequeno presente?
هل جئت لإحضار هذه الهديّة الصغيرة لنا؟

É o meu presente, são as minhas regras.
شششش... الهديّة هديّتي والقواعد قواعدي...

Este... este presente não é para uso pessoal.
تلك.. تلك الهديّة ليست لمصلحتي الشخصيّة

Pensaste que os cupões eram o teu único presente?
أظننت بأن الكوبونات هي الهديّة الوحيدة؟

Agora tudo o que precisamos é do presente.
والآن، كلّ ما نحتاجه هو الهديّة.

Como sempre, escolho o vencedor do presente.
-ربّما . و كالعادة، سأنتقي الهديّة الفائزة.

Obrigada pela linda prenda.
شكراً على الهديّة الرائعة

Obrigado pela prenda.
شكراً لك على الهديّة

- É uma prenda.
ذلك مثل الهديّة

É tentador, tão tentador, esquecer tudo e simplesmente aceitar esta dádiva.
{\cH80ff00}كان من المغري جداً، أن أنسى كلّ شيء {\cH80ff00}وأقبل الهديّة