"الهزّة" - Traduction Arabe en Portugais

• terramoto
• tremor

Já lhe disse, as pernas dele estão bem. Lidou com o terramoto como um profissional.
لقد قلتُ لكم ، ساقاه بخير . تعامل مع الهزّة كمحترف

Não sou paga desde o terramoto.
لم تدفع لي راتبي منذ وقوع الهزّة

Ainda têm de identificar o que se passou que possa explicar o que originou o terramoto.
-لم يحدّدوا بعد أيّ عيبٍ يفسّر منشأ الهزّة -نعم

Porque, para mim, aceitar o tremor não se tratou só da arte e da capacidade artística.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Mas, ao fim de uns anos, já não podia ficar longe da arte e decidi ir a um neurologista por causa do tremor. Descobri que tinha danos nervosos permanentes.
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.

E se eu não aceitasse o tremor?
و ماذا لو لم أعتنق الهزّة ؟

Num terramoto. O terramoto.
الهزّة الأرضيّة الكبرى

Está só assustado com o terramoto.
لكنه خائف من جرّاء الهزّة

Ele desmaiou depois do tremor.
هو فقط إنهار بعد الهزّة.

Aceitar o tremor.
اعتنق الهزّة.