"الهشاشة" - Traduction Arabe en Portugais

• frágil
• fragilidade
• vulnerabilidade
• das verduras

É bem possível que me sentisse mais ou menos frágil nesse momento.
يحتمل أننى لحظتها كنت أشعر بشىء من الهشاشة

O verdadeiro patriotismo é assim tão frágil que possa ser ameaçado por um programa de comédia nocturno?
هل الوطنية الحقيقية بتلك الهشاشة بحيث يمكن أن تتهدد ببرنامج كوميديا؟

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Eu quero falar de quatro enormes riscos que eu penso que definirão a fragilidade no nosso tempo e, se pudermos resolvê-los, acredito que poderemos diminuir o problema mortal da violência.
أريد أن أحدثكم عن أربع مدن عملاقة أعتبرها حاسمة في تحديد الهشاشة في عصرنا، وأعتقد أننا إن أحكمنا السيطرة عليها، فأننا نستطيع أن نحل مشكلة العنف هذه.

Aliás, foram precisos sete anos, uma boa dose de vulnerabilidade e a companhia dos meus amigos.
في الواقع، تطلب الأمر سبع سنين, وجرعة جيدة من الهشاشة النفسية, و رفقة أصدقائي.

Essas pobres alfacinhas estão a ser atiradas aos quatro ventos, porque as gavetas das verduras não estão concebidas para manterem as coisas estaladiças.
يرمى هذا الخس المسكين شمال , يمين , وسط لأن ادراج الهشاشة هذه لم تصمم لكي تبقي الخس رطبا

- Ela não é tão frágil como julgam.
لربّما ليست بتلك الهشاشة التي تتصوّرونها

O tecido cerebral antigo é muito frágil.
النسيج القديم للدماغ، إنّه في غاية الهشاشة.

Se tem uma coisa que a tua irmã não é, é frágil.
إذا كان هُناك شيئًا واحداً فقط لا تُعاني منه أختك فهو الهشاشة

Era um animal fraco, e frágil.
، كان ضعيف الهشاشة الحيوانية

Chamo-lhe "turbo-urbanização", e isso é um dos motores da fragilidade.
أنا أسميها التمدن الصاروخي وهو من عوامل الهشاشة.

CA: Claro que há aqui um quadro de fragilidade.
كريس: ومن المؤكد أنها صورة من صور الهشاشة هناك.

A única certeza é a incerteza e, ainda assim, não navegamos bem nessa fragilidade ou de forma sustentável.
إن اليقين الوحيد هو المظنّة، لكننا لا نواجه تلك الهشاشة بنجاح أو على نحوِ مستدام.

Nesta exibição, a interacção entre luzes, e a natureza de reflexos, unidas promovem uma experiência, que destacará a fragilidade da nossa percepção de espaço, e o nosso lugar nele.
ضمن هذا المعرض، التفاعل بين الضوء وطبيعة الصور الذاتية يجتمعان لتقديم تجربة ستبرز الهشاشة

Quer dizer, há muitos outros riscos enormes que vão definir a fragilidade no nosso tempo, como a desigualdade de rendimentos, a pobreza, a impunidade, a alteração climática.
أعني أنه يوجد الكثير من المخاطر الضخمة التي ستحدد الهشاشة في عصرنا، ليس فقط فوارق المداخيل أو الفقر أو التغيرات المناخية أو الفساد.

Cinco letras. "Mostrar vulnerabilidade."
كلمة من 3 أحرف، تدل على الهشاشة

Há uma espécie de vulnerabilidade nua nele de que eu gosto.
يوجد نوع من الهشاشة العارية فيه تعجبني

Nós, enquanto criaturas extremamente complexas, precisamos desesperadamente de saber esta história de como o Universo cria a complexidade, apesar da segunda lei, e porque é que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.
حسناً، نحن ككائنات في منتهى التعقيد بحاجةٍ شديدة لمعرفة هذه القصة التي تروي كيف للكون أن يخلق التعقيد، على الرغم من القانون الثاني (للثرموديناميكا)، ولما التعقيدُ يعني العرضةً و الهشاشة.

Podemos começar pela gaveta das verduras e o tamanho.
يجب ان نبدأ في درج الهشاشة و الحجم