"الهشيم" - Traduction Arabe en Portugais

• palha seca
• viral
• selvagem
• um incêndio

O crack chegou e espalhou-se como fogo em palha seca.
انتشر الكوكايين كالنيران في الهشيم

Sim, o Iraque é mesmo o tipo de assunto flamejante, que se propagaria por este hospital como fogo em palha seca.
حرب "العراق" موضوع تنقسم حوله الآراء سينتشر في المستشفى كما النار في الهشيم

E pronto, a fotografia tornou-se viral, quebrou a censura e obrigou os media em geral a noticiarem.
وهكذا انتشرت الصورة كالنار فى الهشيم وقشعت العتمة وأجبرت وسائل الإعلام على تغطية الخبر.

Vou postar o vídeo do nosso jogo online. Vai ser viral.
سأضع تسجيل الفيديو لمباراتنا على الإنترنت, و ستنتشر الرسالة كالنار في الهشيم

Sabes, Michael, o útero da minha filha... não é um fogo selvagem para tu apagares com a tua... semente adolescente.
كما تعلم .. مايكل رحم ابنتي ليس في الهشيم لك كي تخمده ..

A violência pode espalhar-se como fogo selvagem.
العنف يمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم.

Foi então que boatos estranhos começaram a espalhar-se como um incêndio entre as pessoas, de que se tinham juntado à batalha monstros.
وحينها انتشرت إشاعات غريبة كالنار في الهشيم بين الناس إشاعات أن الوحوش انضمت للمعركة

Pode espalhar-se como um incêndio.
يمكن أن تنتشر مثل النار في الهشيم بيشوب، أريد الاحتفال

Agora, pela noite dentro, a reportagem tornou-se viral.
انتشر التقرير كالنار في الهشيم.

O surto viral espalhou-se rapidamente.
انتشار الفيروس كان مثل اندلاعالنارفي الهشيم...

É como o fogo selvagem.
مثل النار فى الهشيم.

A hepatite V vai espalhar-se como um incêndio.
"الإلتهاب الكبدي في" سينتشر كالنار في الهشيم.