"الهضبة" - Traduction Arabe en Portugais

• colina
• planalto
• platô
• crista
• Tabor Heights
• Hill
• Tundra
• colinas

e foi confrontado com esta cena: uma fila de caixões a descerem a colina, os familiares lavados em lágrimas.
وأول ما واجهه كان هذا المنظر: صف من الأكفنة بطول الهضبة والأقارب ينوحون.

Vieram centenas de pessoas com pás e picaretas, e escavámos aquela colina em metade do tempo e por metade do custo da escavadora.
مئات من الناس قدموا حاملين مجارفهم ومعاولهم. وحفرنا تلك الهضبة بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة

A água que escoa do planalto já não se renova.
وهكذا لا تُستبدل المياه التي تتدفق عبر وديان الهضبة

No Verão, o planalto tibetano aquece atraindo ar quente e húmido vindo do sul mas a água não chega lá.
في الصيفِ، الهضبة التيبتية تَسْخنُ رسم في الهواء الرطبِ الدافئِ مِنْ الجنوبِ لكن الماءَ أبداً لا يَصِلُ.

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o Rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

Se estivermos na outra crista estamos mortos, de qualquer forma.
إذا كنا على الهضبة الأخرى، نحن أموات على أي حال.

Não há como passar pela estrada e Tabor Heights está bloqueada.
مستحيل أن نذهب من الطريق الخلفي وطريق الهضبة خارج الحدود

E a seguir, os Democratas vão convidá-los para umas reuniões na Hill.
وبعد هذا الديمقراطيين سيدعونهم ليسمعوهم على الهضبة

"Vem sobre o orvalho pela alta colina a leste."
ماشياً على الندى، فوق الهضبة الشرقية يجري

Ouvimos sempre os mesmos políticos a gritar sobre limpar a "colina".
نقول دائما لنفس السياسيين ، بالهتاف حول تنظيف الهضبة

O Inglês Que Desceu Uma colina e Subiu Uma Montanha,
فيبلم الرجل الانجليزي الذي صعد الذي صعد على الهضبة ونزل عن الجبل

Achei que podíamos descer colina abaixo no barranco.
كنت أفكر بأننا نستطيع أن نذهب إلى الهضبة في أسفل الوادي

Têm o mundo inteiro, a casa na colina.
,العالم كله .في ذلك المنزل أعلى الهضبة .ثم يأتي شخص و يفسده كله

O planalto é calcário, por isso os meteoritos escuros sobressaem muito no calcário branco.
الهضبة بأكملها كلسية، لذا تبرُز النيازك الداكنة جيداً في مقابل الكلس الفاتح، وليست هناك خُضرة كثيرة

Os córregos que drenam as águas, carregam o fértil solo amarelo para o maior rio do planalto,
الجداول التي تصرّف المجاري حمل التربة الصفراء الخصبة إلى نهر الهضبة الرئيسي،

No verão eles vivem e se procriam fora do planalto, mas no inverno se reúnem em terras agrícolas.
في الصيف يعيشون ويفقّسون على الهضبة لكن في الشتاء يتجمعون في الأرض الزراعية.

A monção que sustenta este exuberante e fértil vale deve a sua própria existência ao planalto do Tibete.
الامطار الموسميه التي تدعم عشب الوادي سبب وجوده الهضبة التيبتية.

E o platô Tibetano está cheio de lagos glaciais.
الهضبة التيبتية متنوعة بالبحيرات الجليدية.

Os gansos bar-headed fazem a perigosa travessia da montanha toda primavera para cruzar nos lagos do platô.
الأوز المنقب يعبر الجبال الخطره كل ربيع للتزاوج على بحيرات الهضبة.

Na outra crista.
على الهضبة الأخرى.

É só seguir estrada fora, estou em Tabor Heights.
أنا في مقيم في طريق الهضبة

Atirou-me por cima da vedação em Stony Hill.
رماني من خارج السياج على تلك الهضبة الصخرية

Demora um dia, se a Tundra for passável.
إن كانت الهضبة ملائمة هل ستأخذنا جواً؟

- Bem, tecnicamente, isso não é as colinas.
- حسنٌ , نظرياً , هذه ليست الهضبة