"الهلع" - Traduction Arabe en Portugais

• em pânico
• medo
• o pânico
• histeria
• ansiedade
• passar-me

Mas todos entraram em pânico e fugiram.
لكنهم جميعاً أصابهم الهلع و غادروا منازلهم

Tens de compreender o motivo de ter entrado em pânico.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

A Agorafobia normalmente surge do medo de ataques de pânico.
ينشأ الرهاب من الخلاء بسبب الخوف من نوبات الهلع

o pânico invade Springfield, enquanto mascotes gigantes de publicidade assaltam a cidade.
الهلع سيطر على سبرنقفيلد كعملاق يهيج الإعلانات جالبة الحظ خلال المدينة

Não contribuo para uma histeria colectiva que pode custar vidas.
لا أريد أضافة المزيد من الهلع للناس الذي سيكلف الأرواح

"Eu já sofria de ansiedade, "mas os ataques de pânico que eu tinha "antes de voltar ao trabalho eram insuportáveis".
عانيت في ذلك الوقت من القلق، ولكن نوبات الهلع التي أصابتني قبل العودة إلى العمل كانت لا تطاق"

Se não tivesse uma cabeça de barata, estaria a passar-me neste momento.
اذا لم اقم بتعديل نفسي جينياً لصابني الهلع الأن

Alguém saiu do mato e correu atrás de mim, então entrei em pânico.
قفز علي أحد من الأشجار وركض باتجاهي فلذا أصابني الهلع

O que faz, tirando entrar em pânico em elevadores?
ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟

Entro em pânico se vejo alguém que reconheça. Pode ser muito embaraçoso.
أميل إلى الهلع إن رأيت أحداً أعرفه قد يكون الموقف مربكاً جداً

Se acharem que vão morrer, entram em pânico e reagem.
,إذا فكروا بأنهم سيموتون فسيصيبهم الهلع وسيقاومون

E depois entrámos em pânico, e esse pânico torna ainda pior o nosso medo.
لكن عندما ينوي الشخص تغيير علاقته هذا بسبب الخوف وبعد ذلك الهلع

Mas também faz notar o pânico, o terror literal, que o medo da gordura evoca.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

Fiquei com medo, ouvi sirenes e fugi.
إنتابنى الهلع, بعدها سمعت صافرة الشرطة ,فجريت

Todas foram de "nervoso" para "morto de medo" em 48 horas.
جميعهم عانوا من التوتر الشديد ثمّ الهلع و بعدها الوفاة خلال 48 ساعة

Estás a espalhar boatos, a causar o pânico por nada.
أنت تنشر الإشاعات. أنت تبدأ الهلع من لا شيء.

Agora podem imaginar o pânico que se deve ter gerado nos estúdios da Fox.
و الآن يمكن تصور الهلع الذي كان من الممكن أن يتولد في غرفة الأخبار في فوكس.

Está a provocar histeria na cidade sem provas.
أنتي من يقلب حالة هذه البلدة إلى . هستيريا من الهلع بلا إثبات

Mas é sobre a histeria ao longo do comunismo na década de 50.
لكنها في الحقيقة بشأن الهلع الجماعي بشأن الشيوعية عام 1950

Acho que foi causado pela ansiedade de tudo o que tinha de ser feito.
أعتقد أن ذلك حدث بسبب الهلع من كل .الأشياء التي كان لزاماً عليها فعلها

Não andava a dormir. Continuava a ter ataques de ansiedade.
لم أكن أحظي بالنوم وظلت نوبات الهلع تراودني

Estou a passar-me completamente.
لقد بلغ مني الهلع مبلغه