"الهمس" - Traduction Arabe en Portugais

• sussurrar
• sussurros
• sussurro
• murmúrio
• baixo
• murmúrios
• sussurrante
• sussuro

Disseste ao Brick que o Pai Natal não lhe trará presentes se ele não parar de sussurrar?
إذا لم يتوقف من الهمس لنفسه؟ بماذا تفكر؟ في السابق كنا نستخدم سانتا كوسيلة للتحفيز

Se ela voltar a enxergar, poderemos parar de sussurrar.
يا فتيات ، ربما إن ارتد إليها بصرها سنكف عن كل هذا الهمس

Esta manhã, ouvimos sussurros sobre o final do Tom Reilly, no sábado.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول إختتام توم رايلي يوم السبت.

Nunca aprendi a parte dos sussurros ao ouvido na faculdade de medicina.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Os seus ouvidos parecem poder ouvir um suave sussurro.
يبدو أن أذناك يمكنها التعامل مع الهمس الرقيق

Algo mais do que um murmúrio e desapareceria, era tão frágil.
أي شئ أكثر من الهمس وسينتهى لقد كان خطيراً

Muitos sobreviventes garantem ter sentido as suas mãos por baixo... empurrando-os até à superfície... sussurrando palavras de alento até os socorrerem.
العديد من الناجين ادعوا بانهم شعروا بيديه القابضه أسفلهم تدفعهم لسطح البحر قوة الهمس حتى تصل المساعدة.

Ela diz que os murmúrios não têm um timbre reconhecível.
لقد قالت أن الهمس لا يمكن تمييزه

O sussurrar do seu nome pode reacender a esperança, e esperança é algo que não podemos permitir que o nosso inimigo tenha.
الهمس باسمه يمكن ان يبعث الامل , والامل هو شئ ما لا يمكن السماح به

Aqueles que ousassem sussurrar o seu nome... sentiriam o medo nas suas linguas.
من كان يجرؤا على الهمس بإسمهُ يشعر بالخوف بحركة لسانه

Mas se tivesse um passarinho que pudesse sussurrar "homicídio" a um ouvido disposto...
ولكن إذا يملك عصفوراً صغيراً قادر على الهمس بفكرة القتل في أذنيّ شخص متعاطف

Podemos sussurrar sobre as coisas que nos ferem.
يمكننا الهمس بأمر تلك الأشياء التي تُؤذينا

Especialmente, quando a miúda começa a sussurrar.
و خصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة في الهمس.

Sabes, se falar assim baixo, é bem mais difícil de ouvir do que se sussurrar.
أتعلمي إن تحدثتي بصوت منخفض هكذا فمن الصعب أن تسمع أكثر من الهمس

sussurros no escuro, quartos esfumados por velhos fantasmas.
يتم الهمس بها، في غرف مظلمة يغمرها الدخان من جواسيس قدماء

- A propósito, essa coisa dos sussurros foi aterrorizante.
بالمناسبه هذا الهمس ... كان مرعباً نعم ..

Olhei para a audiência, e os sussurros começaram — os olhares, os esgares, os risinhos.
نظرتُ إلى الجمهور، وبدأ الهمس... والتحديق، والابتسامات المتكلفة والضحك الخافت.

O primeiro é um sensor de som. Tudo o que seja mais forte que um sussurro, fá-lo disparar.
الأول هو نظام حساس للصوت أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

O ofegante sussurro de um só verso faz florescer a solidão em meu coração.
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد والوحدة تزهر بقلبي

Uma palavra no ouvido certo, um sussurro na direcção certa.
العالم في الأذان الصاغية الهمس في الإتجاه الصحيح مازلت العمدة

Qualquer coisa acima do murmúrio o acciona.
أي شيئ أعلى من الهمس سيجعله يعمل.

Ela ouviu Um murmúrio dizer
'سمعت الهمس يقول,

Se eu lhe disser uma coisa, promete não dizer nada lá em baixo?
لكن إذا كنتُ سأقول لك شيئاً يجب أن تعد بعدم الهمس بكلمة في الطابق السفلي

É o que acontece com os murmúrios.
,ذلك الشيء مع الهمس أنت تعلم

Esta é uma galeria sussurrante. Um lugar muito especial.
هذا هو حائط الهمس انه مكان خاص حقا

Mas o sussuro fica mais alto... Até gritar: "Agora"!
ولكن الهمس يصخب حتى يصيح "الآن!"