"الهوائيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• vento
• airbags
• traqueia
• turbulência
• colchão insuflável

Existem aqueles que conseguem usar imagens poéticas para comentar o som perante estes moinhos de vento modernos.
هناك من يمكنهم استخدام المخيّلة الشعريّة للتّعليق على المبارزة لتلك الطواحين الهوائيّة

Ele constrói turbinas de vento e aluga-as para companhias eléctricas locais.
إنّه يبني التوربينات الهوائيّة ويؤجرّها لشركات الطاقة المحليّة

Ele constrói turbinas de vento e aluga para companhias elétricas locais.
إنّه يبني التوربينات الهوائيّة ويؤجرّها لشركات الطاقة المحليّة

Vou bater-te com a cabeça no pára-choques até os airbags dispararem.
سأضربُ رأسكَ بمضخّة الوقود.. حتّى تخرج الأكياس الهوائيّة الأكياس الهوائيّة = airbags *

As hastes dele furaram-me a traqueia e o esófago, pararam na espinal medula e fraturaram-me o pescoço.
واخترقَ قرنُهُ قصبتي الهوائيّة والمَرِيء وتوقّفَ عند نخاعي الشوكيّ، وكسرَ رقبتي.

Senhoras e senhores, peço desculpas pela turbulência.
سيداتي وسادتي أعتذر لكم عن هذه المطبّات الهوائيّة

Está bem, eu durmo na porcaria do colchão insuflável.
حسناً ، سأنام على الأفرشة الهوائيّة السّخيفة

Primeiro, o ataque ao moinho de vento que construí, agora, por debaixo da publicidade ao meu stand... Incendeiam um carro.
أولاً أطاحوا بالطاحونة الهوائيّة التي رفعتها، والآن حرقوا سيّارة تحت لافتة وكالة سيّاراتي.

Pensava que os airbags iam explodir.
توقّعت حقًّا خروج الوسادات الهوائيّة.

Reza pelos airbags.
-أدعي أن تعمل الأكياس الهوائيّة

A traqueia encolhe-se, e cada respiração é mais difícil que a última.
القصبة الهوائيّة تضيق، وكلّ نفس تأخذه يُصبح أصعب من سابقه.

Não tem nenhum ferimento visível, mas tanto a vértebra cervical como a traqueia foram quebradas.
لا وجود لجرح ظاهريّ مفتوح، إلّا أن فقراته الرقبيّة وقصبته الهوائيّة مكسورون.

Há muita turbulência.
إلى أين أنت ذاهب؟ الرحلة ستُغدو مليئة بالمطبات الهوائيّة.

Tudo bem, mas não garanto como será a turbulência...
حسناً، ولكن لا يمكنني ضمان .... كيف ستكون المطبات الهوائيّة

Não, eu vou buscar o colchão insuflável que está na garagem.
لا ، سآخذ الأفرشة الهوائيّة من المرأب