"الهواجس" - Traduction Arabe en Portugais

• obsessão
• premonições
• obsessões
• obcecado

Veio cá, fiz-lhe o capeamento num único dente, disse-me que tinha uma obsessão...
لقد أتت لدينا وقمنا بعمل حشوه واحده هيأخبرتني.. بأن الهواجس تأتيها

Por exemplo, você nunca interromperia o tratamento de uma mulher doente só por causa de uma obsessão pessoal?
على سبيل المثال، ألن تعترض علاج امرأة مريضة فقط بسبب بعض الهواجس الشخصيّة؟

A obsessão torna-se tão grande que o cérebro sobrecarrega, e o corpo literalmente se desliga.
الهواجس تصبح كبيرة لدرجة أن العقل يصبح تحت ضغط شديد جداً والجسم حرفياً يتوقف عن العمل

Sempre tive premonições. Uma vez, a minha tia ia de avião...
لقد إعتدت علي الهواجس في يوم من الأيام، شاهدت عمتي تطير

Ou com telecinesia ou com premonições, ambos tínhamos poderes.
أعني حتى التحريك الذهني مثل الهواجس والرؤى نحن الإثنين لدينا قدرات , كما تعلم

Tenho as minhas obsessões com coisas como a eletrónica e os transportes públicos, mas isso não me define.
لدي بعض الهواجس حول أشياء مثل الإلكترونيات، والنقل العام، لكن هذه الأمور لا تعبر عني.

Uma das obsessões do Nick era encontrar a chamada fonte da juventude.
وأحد من الهواجس نيك عثور على ما يسمى نافورة الشباب

O tipo é louco! É obcecado!
إنه مخبول, إنه ينتابه الهواجس أنتم كلكم تنتابكم الهواجس

O tipo tem uma obsessão.
أصبح لديه الكثير من الهواجس

As premonições eram poderosas, porque eu podia ver.
كانت الهواجس قوية التأثير لأنني كنت أستعيد نظري خلالها.

Porque é que não levou estas premonições para a polícia?
لماذا لم تأخذين تلك الهواجس إلى الشرطة ؟

Eu quero saber exatamente o que podemos e o que não podemos esperar que ela seja capaz de nos dizer sobre essas premonições.
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها لتكون قادرة على إخبارنا بشأن تلك الهواجس

O Baylin não escreveu nada sobre premonições.
بايلين لم يدون أي شئ عن هذه الهواجس

Ou uma vítima que era obcecada pelo passado, e, por falar em obsessões, devido a natureza "voyeurística" destas fotografias, apostaria que a nossa vítima era a fantasia de alguém.
أو ضحية كان لديه هاجس بالماضي. وتتحدث عن الهواجس. يرجع ذلك إلى طبيعة هذه الصور.

Como sugere o nome, o transtorno obsessivo-compulsivo tem dois aspetos: pensamentos, imagens ou impulsos incomodativos, conhecidos por obsessões e as compulsões comportamentais em que as pessoas incorrem para libertar a ansiedade que as obsessões provocam.
و كما يوحي لنا الاسم، فاضطراب الوسواس القهري له جانبان: الأفكار التطفلية و الصور والدوافع والتي تعرف بالهواجس. والسلوكيات القهرية التي ينخرط فيها الناس لتخفيف القلق الذي تسببه هذه الهواجس.

Sempre fui obcecado com as conspirações de extra-terrestres.
لوقت طويل انتابتني الهواجس حول تلك المؤامرات من الكائنات الفضائية