"الهويّات" - Traduction Arabe en Portugais

• identidades
• identidade
• identificações
• identificação

Recolhi extractos bancários de todas as identidades que encontrámos.
لقد تعقّبتُ السجلات المصرفية لجميع الهويّات التي اكتشفناها

Bem, primeiro ponto do trabalho, temos que criar novas identidades para vocês os dois, e algo me diz que o David e a Karen Parker não costumam dispender muito tempo a falar na língua russa.
حسنا، طلب أول من العمل. نحتاج إلى أسّس بعض الهويّات الجديدة لك إثنان. وشيء يخبرني ذلك

Encontrámos numa mala com dinheiro e identidades.
وجدناه في حقيبة سفر مع تذكرة طائرة ومال وبعض الهويّات المُزوّرة.

Todos nomes falsos que usou em burlas, desde roubos de identidade a esquemas tipo D. Branca.
جميع الأسماء المستعارة المستخدمة من سرقة الهويّات إلى الإحتيال على المستثمرين

As identificações vão levar-nos a um padrão que nos levará ao nosso homem.
تذكّروا، ستقود الهويّات إلى نمط والذي سيقودنا إلى رجلنا المنشود

A identificação de acesso ao computador central foi apagada.
تمّ حذف الهويّات التي تعرّف عليها الحاسوب الرئيسي

Dado o montante de informações sobre clientes e contas, seríamos uma mina de ouro para ladrões de identidades.
نظراً لعدد العُملاء ومعلومات الحسابات، سنكون منجم ذهب لسارقي الهويّات.

Se um assassino inteligente não quer apenas tirar vidas, mas roubar identidades?
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً.

Quem está a informar as identidades para estes assassinos? Acha que é alguém aqui no Afeganistão?
من كان يسرّب هذه الهويّات الجديدة إلى أولئك القتلة ؟ هل تعتقد أنه شخص ما من أفغانيستان ؟

As identidades que a Máquina criou para nós são bens preciosos, e não devem ser menosprezados.
الهويّات التي صنعتها الآلة لنا عبارة عن سلعة ثمينة لا يجب الاستهانة بها.

- A Hayley Shipton. Deve ter uma lista das identidades roubadas e foi assim que chegou aqui.
لابدّ أنّ لديها قائمة بكلّ الهويّات المسروقة في تلك الحزمة، واستخدمتها لتعقب مُطلقي النار إلى هُنا.

Por isso, as identidades que vocês criaram hoje... passem-nas para a vossa esquerda.
..إذن، الهويّات التي صغتوها اليوم لا فائدة منها

És mestre em identidades falsas.
أنتِ خبيرة الهويّات الزائفة، اصنعي شيئاً.

A hipnose usa-se no tratamento de identidades dissociativas para trazer à luz as diferentes personalidades de um paciente?
لأن التنويم المغناطيسي يستعمل في معالجة الهويّات الفصامية... لإستدعاء الشخصيات المختلفة الموجودة لدى المريض؟

Lembrem-se: identidades levam a um padrão.
تذكّروا، ستقودّ الهويّات إلى نمط

Se as identidades caírem em mãos erradas...
لو سقطت تلك الهويّات في الأيدي الخاطئة...

E estas são as identidades que conhecemos.
وهذه ليست سوى الهويّات التي نعرفه عنها.

Procure contas bancárias ou cartões de crédito de qualquer identidade que ela tenha usado, e depois veja se houve alguma actividade recente.
حسناً، ابحث عن حسابٍ مصرفيّ أو بطاقة اعتماد لأيٍّ من الهويّات التي كانت تستخدمها و انظر إن كان هناك أيّة نشاطاتٍ حديثة

Interroguei alguns vigaristas e ladrões de identidade.
لقد استجوبتُ قليلًا من المختلسين وبعض سارقي الهويّات.

Pois, mas tu és a pessoa chave uma grande operação de roubo de identidade.
أنتي الشّخص الأساسيّ بعمليّةٍ . ضخمة لسرقة الهويّات

Mais identificações...
المزيد من الهويّات

Nenhum tem um carro escuro, e como saíram para uma noitada assim que o Roger deixou as identificações, duvido que algum seja o assassino.
على أيّ حال ، لا يمتلكُ أيّاً منهم سيارة "سيدان" داكنة وكما نرى فإنّهم إستمرّوا بالحفلة لحظة أن سلّم (روجر) الهويّات

Já localizei o telemóvel, cartão de crédito, todas as formas de identificação electrónica.
لقد وسّمت هاتفها النقال وبطاقتها الإئتمانيّة وكافّة الهويّات الإلكترونية.