"الهويّة" - Traduction Arabe en Portugais

• identidade
• identificação
• identificada
• identidades
• identificado
• identificações

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

À medida que nos aproximamos de questões de consciência com a ciência, abrir-se-ão novas linhas de estudo sobre a identidade humana.
فبينما نقترب من مسائل الوعي بالعلم، سنفتح آفاقًا جديدة للتحقيق في الهويّة البشريّة.

Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
عندما تحاول سياسة الهويّة أن تفرض مسميات علينا, تصبح حرية التخيل لدينا في خطر.

identificação positiva, significa, verificarmos Raio-X e registos dentários.
معرفة الهويّة الحقيقيّة تتطلّب مراجعة الصور الإشعاعيّة وملف الأسنان

Os "dealers" não pedem identificação e não querem saber como és.
موزعو المخدرات لا يطلبون الهويّة ولا يهتمّون بالشكل جميل، أنت محقّ بشأن العادة

Forma de vida não identificada.
ثمَّة قراءة لشكل من أشكال الحياة مجهول الهويّة.

A suspeita matou a mulher, roubou a sua identidade e usou a sua casa como base de operações.
إذن مشتبهنا هيَ امرأة، عثرنا على الهويّة تستعمل بيتها كقاعدة بيانات

Então, para enfrentar, transformou as suas lembranças mais queridas numa identidade.
وقد تحوّل لاحقاً إلى مواجهة ذكرياته العزيزة إلى الهويّة

Tu sabes, se a Teoria Queer nos ensina alguma coisa, é que a identidade sexual é uma construção social.
إنْ كانت تلك النظرية الشاذة تعلّمنا أى شىء فهو أن الهويّة الجنسية بناء اجتماعىّ

Isso se essa coisa da identidade não acabar de vez com o meu crédito, ou eu não acabar morta. Faz alguma ideia de quando posso ir para casa?
ذلك إن لم تخرّب سرقة الهويّة هذه رصيدي بالكاملِ، أو إن لم ينتهِ بي المطاف ميّتةً.

Procurada por roubo de identidade e por passar cheques sem cobertura. O mandado é de Detroit.
إنّها مطلوبةٌ لسرقةِ الهويّة وشيكات بدون رصيد.

Tem mandados por roubo de identidade e por passar cheques sem cobertura, mas não acredito que seja criminosa.
عليها أوامر بالقبض بتهمتي سرقة الهويّة وشيكات بدون رصيدٍ ولكنّي أعتقد أنّها مجرمة مُحتملة.

Mas com problemas de identidade o modo mais lento é o mais rápido.
لكن مع وجود مشاكل في الهويّة الوسيلة البطيئة هي السريعة

Um talão da lavandaria, identificação, dois cartões de crédito.
بطاقة التنظيف الجاف، الهويّة ، وبطاقتان إئتمانيتان.

Fazemos o nosso trabalho quando damos a notícia até 24 horas depois da identificação positiva.
يحقّ لنا نقل الخبر في غضون 24 ساعة من تأكيد الهويّة.

Quero que vá entregar isso ao laboratório pessoalmente. Liguem-me logo que tenham uma identificação.
حسناً، أريدكَ أن تأخذَ الدليلَ بنفسكَ إلى المختبر، و اتّصل بي حالما تعرف الهويّة

A identificação de um hospital local.
حصلتُ على الهويّة من إحدى المُستشفيات المحلية.

Desconhecida, Sem carteira, telefone ou identificação.
مجهولة الهويّة. لا محفظة، لا هاتف، ولا بطاقة هويّة.

Enviei a identificação para o teu departamento, mas o médico legista já levou o corpo.
أرسلتُ الهويّة إلى مكتبكم، لكن الطبيب الشرعي أخذ جثته بالفعل. لكنّك لا تُفوّت رؤية أيّ شيءٍ.

Como é que funciona isso de identidades falsas?
كيف تعمل الهويّة المُزوّرة؟ لطالما أردتُ أن أعرف.

Os Langham à queima-roupa, a nossa desconhecida e o homem não identificado à distância.
أما ضحيتنا المجهولة والذكر المجهول الهويّة فتمّ التصويب عليهما عن بعد

Tenho um mau pressentimento, sabes, com todas essas identificações e esse quarto de hotel estranho.
بسبب بطاقات الهويّة تلك وغرفة النُزل الحقيرة