"الهيبارين" - Traduction Arabe en Portugais

• heparina
• Heparin

Para que é isto? É uma TVP. Damos heparina para prevenir coágulos.
تخثر الدم هو تخثر الدم نعطها الهيبارين سائلاً لمنع جلطات أخرى

Aqui há uns anos tivemos um escândalo, que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro, por causa de contaminantes que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Queremos dar-lhe heparina, um anti-coagulante.
سنبدأ بإعطائك الهيبارين إنه مذيب لكتل الدم

E se for outro medicamento que reagiu à heparina, - como a ampicilina?
ماذا عن مخدر آخر يتفاعل مه الهيبارين مضاد حيوي كالأمبيسيلين؟

Queremos dar-lhe heparina, um anticoagulante.
سنبدأ بإعطائك الهيبارين إنه مذيب لكتل الدم

Vocês os dois deem-lhe heparina e varfarina para evitar mais coágulos.
حسناً، أنتما، اعطوها الهيبارين و الوورفارين لمنع التجلط

Viste-a preparar e administrar a heparina?
هل رأيتها حقاً تعد و تعطي الهيبارين بنفسك؟

Deem-lhe heparina não-fracionada por via intravenosa e heparina de baixo peso molecular por injeção subcutânea, já!
لنصلح الخطأ أعطوها الهيبارين غير المقسم عن طريق الوريد و هيبارين بالحقن بسرعة

Dei-lhe heparina. Ou seja, a necrose não é uma reação à varfarina.
أعطيتها الهيبارين مما يعني أن النخر ليس رد فعل للوورفرين

Ainda há hipóteses de a heparina começar a fazer efeito.
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله

Dêem heparina para afinar o sangue, achem o coágulo e o retirem.
اعطوه الهيبارين لتخفيف الدم و استأصلوا الجلطة

Não podemos. Há muito edema da hemorragia porque você receitou heparina!
لا يمكننا فحص النسيج، هناك استسقاء كثير من النزيف لأنك أعطيته الهيبارين

Levou uma dose alta de heparina para diluir o sangue na operação.
أعطوها جرعة كبيرة من الهيبارين لتخفيف دمها للجراحة

É improvável. O carvão absorveria grande parte da heparina.
هذا غير محتمل كان لينظف غسيل الدم معظم الهيبارين

O mais comum é a heparina.
الأكثر شيوعا هو الهيبارين ، إذا كانت كمية جرعة الدواء صحيحة فستنقذ روحا

Preciso de uma gasimetria e de uma dose de heparina.
صدري احتاج لغاز للدم . ودواء الهيبارين اذهبي

Ele tratou dos dois casos por via percutânea, fazendo reduzir drasticamente a quantidade de heparina necessária.
وقد عالجهما عن طريق الجلد بتخفيض نسبة الهيبارين المعتادة

A decisão sobre a heparina não tem relação com o que se passou.
قرار الهيبارين لم يكن له اي علاقة بالنتيجة

Depois de ter administrado a heparina há uma ordem de alta na ficha, mas o paciente nunca se foi embora.
بعد ان اعطيت الهيبارين ارى امرا بالتسريح على الملف و مع ذلك المريض لم يغادر

Temos de aumentar a dose de heparina, para evitar futuras formações de coágulo.
ان كان لا بد من فعل ما فهو زيادة الهيبارين لمنع تشكل اي جلطات اخرى

- Vamos repetir com algo como Heparin.
دعينا نعيد الكرّة بإستخدام مضادّ مثل "الهيبارين" حسناً