"الهيمنة على" - Traduction Arabe en Portugais

• Domínio

Estamos a assistir a uma mudança, suportada principalmente pelas tecnologias de informação. Uma mudança no Domínio do mercado a favor dos mercados emergentes.
ونحن نشهد تحولاً، مدعوم بشكل رئيسي بتكنلوجيا المعلومات. تحول في الهيمنة على السوق تجاه الأسواق الناشئة.

Apoiaste o nosso Domínio em armamento, espaço, cibernética, electrónica.
وقد ساندتنا في الهيمنة على الأسلحة، الفضاء ، الشبكات ، التقنية

Mas para dar as costas a tais oportunidades, mesmo quando se sofre perdas tão grandes, não seria permitir à morte ter o Domínio sobre a vida?
لكن أن ندير ظهرنا لتلك الفرص حتى وإن كان الشخص قد عانى خسارة فادحة ألا يمنح ذلك الموت الهيمنة على الحياة؟

Acha que há um grande desígnio predicado no Domínio humano?
أنت حقاً لا تؤمن إنّ هناك مخلوقات أرقى تستمد قوتها من الهيمنة على البشرية ؟

Nós, swingers, revoltávamo-nos contra... pessoas como você... que só pensam em dinheiro e no Domínio do mundo.
-كل ما نضاجعه يثور علينا في عصبية مثلك تماماً... كل غرضه هو المال و الهيمنة على العالم

E claro está, depois, poderão desafiar os Klingons pelo Domínio interestelar, certo?
ومن ثمَّ, بالتأكيد ستتحدون عائلة الـ(كلينجون). من أجل الهيمنة على النجوم, صحيح؟

Domínio sobre os assuntos...
الهيمنة على شئون..

o Domínio mundial.
الهيمنة على العالم.

Domínio Mundial!
الهيمنة على العالم!