"الواضحة" - Traduction Arabe en Portugais

• óbvia
• óbvio
• óbvias
• óbvios
• evidentes
• obvio
• clara
• claras
• obvias
• aparente

A forma óbvia de superar a solidão é com companhia.
الطريقة الواضحة للقضاء على الوحدة هي المشاركة مع الاخرين

Eu estava a tentar evitar a óbvia diferença de opiniões.
أتعلم؟ كنتُ أحاول جاهدةً تجنّب مسألة التصادم الواضحة برمّتها

E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro! Claro!
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك

Por favor, continua a apontar-me o óbvio conforme ele surge.
برجاء الإستمرار في توضيح الأشياء الواضحة لي كلما ظهرت

As implicações mais óbvias são na Guerra Contra as Drogas.
ومن الآثار الواضحة تلك المتعلقة بحرب المخدرات.

Basta dizer que sei tão pouco sobre o Sr. Jabez Wilson como o Watson, para além dos factos óbvios:
ولكن يكفى القول بان معرفتى قليلة عن السيد جاى بيرد ويلسون مثلك تماما علاوة على الحقائق الواضحة.

Explicaria os coágulos, dor multifocal, falta de sinais físicos evidentes.
،ستفسّر الخثرات، الألم المتعدّد البؤر غياب العلامات البدنيّة الواضحة

Embora não pensemos que seja tecnologia extraterrestre, porque não fazer a experiência óbvia e pesquisar um sinal de rádio?
الآن بينما لا نصدق أنه تكنولوجيا فضائية، لماذا لا نقوم بالتجربة الواضحة والبحث عن إشارة لاسلكية؟

A forma mais óbvia de medir a velocidade do som é emitir som contra uma superfície e medir o seu eco.
الطريقة الواضحة لحساب سرعة الصوت هي جعل الصوت يرتد من شيء ما ثم نبحث عن الصدى.

Ao comparar com os fagos, que se focam somente numa espécie de bactérias, é possível perceber a óbvia vantagem.
قارنوا ذلك بالعاثيات، التي تهاجم بشكل محدد جدًا أحد أنواع البكتيريا، ويمكنكم أن تروا الميزة الواضحة.

A via óbvia para a reabilitação biológica provém de organismos como este.
ولذا ، الفائدة الواضحة من هذا هي المعالجة البولوجية والتي تنتج من كائنات مثل هذه.

A maioria das pessoas que ouve a história de Mary pensa intuitivamente que é óbvio que ver as cores será completamente diferente de saber tudo sobre elas.
لمعظم الناس التى تسمع قصة مارى، التى تبدو بديهية واضحة لرؤية الألوان الواضحة سوف تكون مختلفة تماما عن تعلمها

Senti total constrangimento pelo facto de ser mais do que óbvio para a minha equipa que eu estava a adorar estar naquele fato.
شعرت بالحرج الكامل إتجاه الحقيقة الواضحة وضوح الشمس إلى فريقي أنني ارتديت هذا الزي كاملًا.

Isso é óbvio. Mas também descobrimos algumas coisas não-óbvias.
وهذا واضح. لكننا وجدناً أيضاً بعض الأشياء غير الواضحة.

Que eu quero tanto acreditar, que aceito as conclusões óbvias e retiro-me de cena.
لكى أكون بشكل سئ جدا من الذين يقبلون التفسيرات الواضحة و يمضون

A reincarnação sempre foi popular no corredor da morte. Por razões óbvias.
حسنا، تناسخ له دائما شعبي على حكم الإعدام للأسباب الواضحة.

Para evitar complicações óbvias, não dispõem de consciência sexual.
و تنمي عندهم المهارات الاجتماعية لتجنب التعقيدات الواضحة لا يدركون بوجود الجنس

E abordar esses principais problemas, não óbvios, tornou-se um ponto principal do programa.
ومعالجة هذه القضايا الأساسية غير الواضحة أصبح جزءا أساسيا ًمن البرنامج.

A miopia é um dos mais óbvios sinais de nascimento vulgar.
قصر النظر واحدا من السمات الواضحة للولادة العادية

E para te manter fora dele temos de te manter fora dos lugares óbvios.
ولنبعدكِ عنه، يجب أن نبعدكِ عن الأماكن الواضحة

Estou a falar dos problemas evidentes entre os dois.
أنا أتحدث عن القضية الواضحة بينكم أنتم الاثنان

Para além do obvio da crueldade animal nós temos o direito...
بعد قضايا الوحشية علي الحيوانات الواضحة الطلاب لديه الحق علـ...

Para responder a esta pergunta, para calcular uma atribuição clara ao dióxido de carbono, temos de saber mais sobre todos esses outros agentes de mudança.
ولكن للإجابة على ذلك السؤال، لتقديم النسبة الواضحة لثاني أكسيد الكربون، يجب أن تعلم شيء عن كل عوامل التغير الأخرى.

Mas estou optimista quanto a isto, acho que há algumas coisas claras que podemos fazer.
لكنني متفائل إزاء هذا, واعتقد بأن هناك بعض الأمور الواضحة التي يمكن فعلها.

Mas cadeira de rodas não era a melhor ideia, por causa das limitações obvias.
لكن الكرسي المتحرك ليس أفضل فكرة بسبب الامكانيات المحدودة الواضحة

Fiquei fascinado pela aparente simplicidade do método de arrefecimento, mas também confuso.
وقد اندهشت من سهولتها الواضحة كطريقة للتبريد، واحترت أيضًا.