"الواضح انه" - Traduction Arabe en Portugais

• óbvio que
• é obviamente
• É evidente
• que obviamente

Sra. Wilson, não pretendo armar em psicólogo, mas, parece-me óbvio que existe uma grande revolta dentro dele.
انا لا ادعى باْننى عالم نفسانى ولكن من الواضح انه لديه الكثير من الغضب بداخله

e óbvio que nao têm dificuldade em cultivar comida suficiente.
من الواضح انه ليس لديكم مشكلةِ فى تزايد الطعام

Não é uma doença, é obviamente algum tipo de arma.
انه ليس مرضا من الواضح انه نوع من الأسلحة

é obviamente uma armadilha. Ou possivelmente um teste.
من الواضح انه فخ أو محتمل جداً إنه إختبار

É evidente que alguém com quem ele se envolveu, anda atrás dele.
لن يظهروا حتي في فيلم من الواضح انه شخص متواصل معه

Para proteger qualquer segredo que te forçou a fingir a tua morte, algo que obviamente não está nestes arquivos.
حتى تحمي السر الحقيقي الذي جعلك تُزيّف موتك شيء من الواضح انه غير موجود في هذا الملفات

Mas é óbvio que não sabe que Jacob está à procura.
لكن من الواضح انه لا يعرف عن أي جاكوب يبحث

É óbvio que não está a levar isto a sério.
حسنا، من الواضح انه لا يأخذها على محمل الجد.

É óbvio que tenho imensos tiques. É muito frustrante.
من الواضح انه لدي الكثير من التشنجات اللاإرادية اني اجد ذلك محبطا جدا

e óbvio que nao era incurável, certo?
من الواضح انه كان غير قابل للشفاء , صحيح أو ؟ ؟

É óbvio que ele esteve aqui antes e deixou estes 'presentes' para ela.
حسنا, من الواضح انه كان هنا قبلا و ترك هذه الهدايا لها

Esta é obviamente uma decisão muito importante e vão precisar de tempo para ponderar.
من الواضح انه قرار مصيري. وربما ترغب أن يشاركك اقاربك في هذا القرار.

Cala-te, ele é obviamente algum tipo de Super-Homem.
اخرس من الواضح انه نوع من الرجال الخارقين

é obviamente motivo de preocupação e exige um elevado estado de alerta.
من الواضح انه يوجد اهتمامات وحالة طوارئ في الولاية

Desvalorizei-o, no início, mas é obviamente inteligente.
انا نبذته في بادئ الامر لكن من الواضح انه ذكي

é obviamente baseado no Titanic.
وعلى غرار من الواضح انه في تيتانك.

É evidente que os longos Invernos russos foram prejudiciais.
من الواضح انه شتاء روسى طويل وصل لنهايته

É evidente que foram corrompidos pelo poder.
من الواضح انه تم إفسادكم بوساطة السلطة، يا للعار!

É evidente que não tem sido utilizada há já algum tempo.
اجل من الواضح انه لم يستخدم منذ فترة

Não, é a sua bunda gigante que obviamente cresceu.
لا , انها مؤخرتك الكبيرة و التى من الواضح انه ازداد حجمها

Deixei o meu marido responsável, o que obviamente foi um grande erro.
وتركت المسؤولية لزوجي وكان من الواضح انه خطأ كبير

Mantiveram-me, como neurofisiologista forense, porque eu tinha o conhecimento técnico, como especialista em identificação através da memória das testemunhas oculares, o que, obviamente, faz sentido neste caso, certo?
وكلوني، بصفتي طبيب شرعي لعلم وظائف الاعصاب لأن لدي خبره في ذاكرة شاهد عيان، الذي من الواضح انه منطقي لهذه الحالة، أليس كذلك؟