"الوتيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ritmo

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

Um dos dançarinos mais elegantes da sua geração, conhecido pelos seus passos longos, pela mudança de ritmo, e pelas rotações.
واحد من أكثر الراقصين أناقة من أبناء جيله ، اشتهر بخطواته الطويلة ، والتغييرات في الوتيرة و المحاور.

Trata-se simplesmente de acelerar o ritmo a que o corpo se regenera numa escala de tempo clinicamente relevante.
ببساطة، يسرّع الوتيرة التي يشفي بها الجسم نفسه في فترة زمنية مناسبة

Mas não fazia ideia de que nos dirigíamos para esta catástrofe, por nós fabricada, a um ritmo tão rápido.
ولم يكن عندي أدنى فكرة أننا نندفع إلى كارثة بصنع أيدينا بمثل هذه الوتيرة السريعة.

"a trabalhar ao mesmo ritmo para fazer metade?"
للعمل بنفس الوتيرة لتكوين نصف عدد البنود؟

Não há ser humano que dance a este ritmo.
لا أعرف أي شخص يستطيع الرقص على تلك الوتيرة

Não andava a este ritmo desde que fiz o meu internato.
أنا لم تتحرك على هذه الوتيرة منذ أديت الإقامة.

Se mantiverem o ritmo actual, podem terminar por volta das 21:00 horas de hoje.
إذا تم الاستمرار على الوتيرة الحالية، فقد يكونون قادرين على الانتهاء حوالى 9: 00 مساء الليلة

Nunca chegaremos à lua a este ritmo. Vamos acelerar o passo.
بهذه الوتيرة لن نصل القمر أبداً فلنحث الخطى

A esse ritmo, deverá chegar a Santiago no fim do ano.
حسنا ، على هذه الوتيرة يجب أن اصل إلى سانتياغو بحلول نهاية العام

Bem... se mantivermos este ritmo, parar não será um problema, mas sim sobreviver.
نعم حسنا نستمر السير على هذه الوتيرة الإقلاع عن التدخين لا سيصبح مشكلة

A este ritmo, demoramos muito a dar a volta ao mundo? Talvez uns 8.000 anos?
إذا أردنا الحفاظ على هذه الوتيرة ، ينبغي أنّ نجعلها حول العالم ، دعونا نقول في اطار 8000 سنة؟

Esse ritmo é cem a mil vezes superior ao ritmo a que as coisas mudaram sozinhas, naturalmente.
من الوتيرة الّتي فيها تغيّرت الأشياء في حد ذاتها ، بطبيعة الحال.

Eu pensava que isto seria uma mudança divertida de ritmo.
أعتقدت أن هذا سيكون متعة لتغيير الوتيرة.

Se mantivermos o ritmo, pode ser que cheguemos ao Templo ao cair da noite.
أذا تحركنا بهذه الوتيرة قد نصل إلى المعبد بحلول الليل

Enfim, acho que seria bom mudar de ritmo.
على اية حال,اعتقد ان تغيير الوتيرة سيكون جيداً

Tanto o ritmo cardíaco e o passo aumentaram ao mesmo tempo.
كل من معدل ضربات القلب و الوتيرة تزداد في نفس الوقت بالضبط

GG: ritmo acelerado. ritmo acelerado.
غ ج: الوتيرة السريعة. الوتيرة السريعة.

Quando competidores da última moda, como a Zara, começaram a refazer mais rapidamente os seus "stocks" passando de duas coleções por ano para uma coleção por mês, nenhuma delas foi capaz de acompanhar esse ritmo.
عندما قاموا منافسي الأزياء مثل زارا بالبدء بتزويد المخزونات بشكل أسرع من مجموعتين في السنة لمجموعة واحدة في الشهر لم يكونوا قادرين بمواكبة هذه الوتيرة

Ajustarmo-nos ao rápido ritmo da mudança tecnológica cria um problema real, que se vê mais nitidamente no nosso mercado de trabalho polarizado e a ameaça que ele coloca à mobilidade económica.
يخلق التكيف مع الوتيرة السريعة للتغير التكنولوجي تحدياتٌ حقيقية، تظهر بوضوح في سوق استقطاب العمال والتهديد الذي يشكله بالنسبة للحراك الاقتصادي.