"الوجودي" - Traduction Arabe en Portugais

• existencial
• hippie
• existencialista

Antes que a ameaça existencial acabe contigo, compra bens.
قبل أن يشغلك القلق الوجودي اشتري بعض المطابع

O impacto existencial, social e político que um artista tem no desenvolvimento da identidade cultural do seu país é muito importante.
التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا.

Imaginem a pressão existencial exercida em nós para viver a esse nível, para ser elegante, para não estragar tudo.
تخيلوا الضغط الوجودي علينا لنرتقي إلى هذا، لنكون راقيين، وليس لهدم تناغمة.

Vai embora, seu hippie.
اغرب عن وجهي أيها الوجودي

No seu ensaio clássico, O Mito de Sísifo, o filósofo existencialista, Albert Camus, comparou esta punição à procura vã da humanidade do significado e da verdade num universo sem sentido e indiferente.
في مقالته الكلاسيكية، أسطورة سيزفس الفيلسوف الوجودي ألبير كامو قارن العقوبة ببحث البشرية العقيم عن المعنى والحقيقة، في كون عبثيّ غير مبال

Em todas as histórias que vimos, a salvação veio num momento de perigo existencial.
في كل القصص التي اتطلعنا عليها، أتى الخلاص في لحظة الخطر الوجودي.

Também é acusado de violar o código existencial, artigo 63-B acusações múltiplas de ser mau e injusto.
أنت متهم أيضاً بمخالفة القانون الوجودي القسم الثالث و الستون البند ب دعاوى متعدّدة لكونك لئيم و غير عادل

Em relação à violação do código existencial, este tribunal considera-o inocente por falta de provas.
فيما يتعلق بإنتهاك القانون الوجودي المحكمة تجدك غير مذنب لعدم كفاية الأدلة

Apresentou-me o seu dilema existencial.
لقد طلب لغزه الوجودي الخاص هذا ما في الأمر

Pessoas em sofrimento, sem esperança, mergulhadas no desespero existencial.
أجل,عن أناس يتألمون و فقـدوا الأمـل,أناس غرقوا في حالة من اليأس الوجودي

É uma cobertura fútil contra o terror existencial que é a nossa singularidade.
هو حاجز غير مُجدي ضد الإرهاب الوجودي تلك ملكَتنا التفرد

Que tal um filme sobre a complexidade existencial da fé?
ما رأيك بفيلم عن اللغز الوجودي للمعتقد الديني؟

Até há um movimento chamado BirthStrike, cujos membros declararam que não vão ter filhos por causa da crise ecológica e da inação dos governos quanto a resolver esta ameaça existencial.
كما يوجد أيضًا حركة تدعى الإضراب عن الإنجاب أعلن أعضاءها عن نيتهم عدم إنجاب الأطفال بسبب حالة الأزمة البيئية وعدم تعامل الحكومات مع هذا التهديد الوجودي

Nunca ouvi falar dum código existencial.
لم أسمع أبداً بالقانون الوجودي

Estas personalidades pseudo-bordeline que gostam de sofrer... que fantasiam com a dor como um escape ao tédio existencial...
حدود الحكاية زائفة... مع رغبتهم العارمة بالألم كهروب من الملل الوجودي.

(Risos) E comecei a lutar com esta angústia existencial do pouco que eu fiz com a minha vida.
(ضحك) وبدأت اتصارع مع هذا الخوف الوجودي عن قلة الشيء الذي عملته في حياتي

Poupa-me a essa treta de cultura hippie.
‫اعفيني من هرائك الوجودي

Estou mesmo lixado por desperdiçar um dia com a minha filha nesta merda hippie para onde o meu pseudo amigo me arrastou enganando-me.
وأنا غاضب لأنني ضيعت يوماً كان بإمكاني أن أقضيه مع ابنتي كي أقوم بهذا الهراء الوجودي لأن صديقي الذي لا أعلم حتى إن كان صديقي... استدرجني إليه بالحيلة.

Um existencialista nunca mudaria a lâmpada.
الشخص الوجودي لن يغير الجهاز ابدا

Um existencialista podia..
الانسان الوجودي سوف