"الوجوه التي" - Traduction Arabe en Portugais

• caras que
• as caras
• faces que
• rostos que

Olha à tua volta, olha para baixo da barra às caras que vês
انظر حولك انظر بتمعن على الوجوه التي تراها

As mesmas caras que tenho visto neste quarto.
نفس الوجوه التي رأيتها بهذه الغرفة

Já viste as caras que sou obrigado a ver todas as manhãs?
أترين الوجوه التي يجب أن أراها كل صباح؟

É esta parte do cérebro que nos permite, num nanossegundo, comparar a cara de alguém com todas as caras armazenadas na nossa memória.
هناك جزء من المخ يسمح لنا في أقل من ثانية مقارنة وجه الشخص بكل الوجوه التي تم تخزينها في الذاكرة

São as faces que te rodeiam diariamente, os que passam despercebidos, porque estás demasiado ocupado a negligenciar tudo o que tens.
إنّهم الوجوه التي تحاوطكم في كلّ يوم يمرّ به العالم الذين لا تلاحظهم لانشغالك الشديد بإضرام الفوضى في كلّ ما تملك.

O meu avô ensinou-me que eu podia escolher ver todos os rostos que encontrasse e pensar neles.
علمني جدي أنني أستطيع اختيار رؤية كل الوجوه التي أُقابلها وأتساءل عنهم.

Talvez tenha visto algumas caras,... algumas das caras que trabalham para o Pérez dia após dia.
ربما أنا قد رأيت بعض الوجوه بعض تلك الوجوه التي كانت تعمل لدى (بيريز) بتلك الفترة

- E se só procurasses caras que não estão identificadas?
-أكيلا)، ماذا إذا كنت تبحثين فحسب ), عن الوجوه التي ليست لديها نتائج بينة؟

Gosto de caras que conheço.
أحب الوجوه التي أعرفها.

Não, eu tenho uma daquelas caras que...
كلا، لدي فقط أحد تلك الوجوه التي...

Não, todos as caras na minha mente são bolhas.
كلا, كل الوجوه التي في عقلي ليس لها أشكال

Haverá uma altura para preparar a face para conhecer as faces que conhecemos.
"سيكون هناك وقت" "يعد وجها لوجه مع الوجوه التي تلتقي"

Bem, não tinha como saber que existia um banquete de trajes daqui a uma hora, a partir dos rostos que vejo.
حسنا، لم أكن لأعرف أبدا أن هناك مأدبة أزياء .بعد ساعة من خلال تلك الوجوه التي أرى

Bem, acontece que esta é a pintura mais importante que temos em Itália, de Leonardo da Vinci, e olhem para as maravilhosas imagens de rostos que ninguém viu durante cinco séculos. Olhem para estes retratos.
حسنا،وهذا يحدث لتكون اللوحة الأكثر أهمية لدينا في إيطاليا ليوناردو دا فينشي و أنظرة الي هذه الصور الرائعة من الوجوه التي لم يرها أحد لخمسة قرون