"الوحيدة لكي" - Traduction Arabe en Portugais

• a única
• Só
• o único

a única maneira de não saber é não querer saber.
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف

É a única forma de assegurar o sucesso do projecto.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نتأكد ان المشروع ناجح

Essa é a única maneira da democracia funcionar em Sangala.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تعمل الديمقراطية في سنغالا

Acho que Só vou conseguir férias quando bater as botas.
أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة لكي أحظى بعطلة هي متت.

É o único modo de podermos voltar a ser novamente desejáveis.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نصبح مرغوبًا بنا مرّة أخرى

DJ: Foi a única forma de preservar o casamento, porque a Beverly sentiu que estava a ser substituída.
ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها

a única maneira de se redimir, é ser o homem que Deus quis que fosse, é admitindo o que tenha feito a noite passada.
الطريقة الوحيدة لكي تسترجع نفسك، و هي أن ترجع إلى سابق عهدك و تعترف بأي شئ قد فعلته ليلة أمس

a única maneira de apagar o fogo é rebentar com o tecto... e isolar os sobreviventes! dos vapores.
الطريقة الوحيدة لكي نقضي على الحريق هي أن نفجر السطح و نسد الطريق بين الأدخة و الناجون

E a única maneira de eu descongelar é se as miúdas forem brincar no quintal.
والطريقة الوحيدة لكي اذوب هي ان تلعب الفتيات بالفناء الخلفي

Mas eu, eu chamo-os de Cães, e se estão a lamber o próprio vómito a única maneira de os parar é com um açoite.
لكنني، أَدْعوهم كلابَاً، و إذا كانوا يلسحون قيئهم الخاص الطريقة الوحيدة لكي توقفيهم و هي بالسوط.

Era a única maneira de o impedir.
لقد كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي يتوقف

É a única maneira de chegares dentro de ti própria e agarrares o dom.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تصلين الى داخل نفسك وتتنتزعين الموهبة

Porque a única forma dele mudar era ter uma casa a desabar sobre ele.
لأن الطريقة الوحيدة لكي يتغير كانت أن يسقط بيت عليه

Planeei cada movimento deste dia. E a única forma de vencermos é juntos.
لقد رسمت كل حركه لهذا اليوم و الطريقة الوحيدة لكي نفوز هي أن نكون معاً

Depois de termos decidido deixar as bombas em posição, era a única maneira de eu ficar mais por dentro da célula e ganhar a confiança deles.
, عندما قررنا ان نترك القنابل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي اتعمق في هذه الخلية . ولاكسب ثقتهم

a única maneira de levarmos este tipo de volta para casa connosco é se o ajudarmos a deter o seu irmão.
الطريقة الوحيدة لكي نجعله يعود معنا هو لو أننا ساعدناه على ايقاف أخيه

a única forma de podermos ver o que ela viu, mesmo em teoria, é se conseguirmos recuperar os impulsos electromagnéticos que estavam a percorrer o seu nervo óptico.
الطريقة الوحيدة لكي نرى ما رأته، حتى نظرياً، هو إن استطعنا أن نستعيد الحوافز الكهربية

Era a única maneira dos dois se calarem e nos levar ao aeroporto.
بالله عليكم كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تصمتان ولنذهب إلى المطار

Só conseguirás ajudar-me se me deixares sozinha.
الطريقة الوحيدة لكي تساعدني أن تتركني بمفردي

"Só se fica mais esperto defrontando um adversário mais esperto."
الطريقة الوحيدة لكي تصبح أذكى هي أن تلاعب خصم أذكى مؤسسي الشطرنج 1985

o único jeito do Banque Real de Geneve cooperar com autoridades estrangeiras, é se o crime cometido for crime também na Suíça
الطريقة الوحيدة لكي يتعاون بنكريال دو جنيف مع جهة أجنبية إذا كانت الجريمة التي تتم ملاحقتها هي جريمة ايضاً في سويسرا

Ora, vamos. Este é o único modo de tu estares na escola.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تبقي في المدرسة