"الوحيد الّذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o único que
• o único a
• única coisa que

Eu sou o único que tem de ser responsabilizado?
أنا الوحيد الّذي يجب عليه أن يكون مسؤولاً؟

Will, não és o único que alguma vez pensou em tomar drogas.
ويل لست الوحيد الّذي فكذر بتعاطي المخدّرات

Foi o único que saiu vivo da cela 17.
هو الوحيد الّذي خرج حيّ من الزنزانة 17.

Sabes, não és o único a tentar perdoar-se a si próprio. Talvez um dia consigamos.
لعلمك، لست الوحيد الّذي يحاول مسامحةنفسه،لربّماندركذلكيومًا ما..

Tu não és o único a ter um segredo.
أنتَ لستَ الوحيد الّذي لديه سرّ.

Pois é, até o Will acertava aquela... e a única coisa que lê são caixas de cereais.
أجل, حتّى ويل كان ليتوقّع ذلك والشّيء الوحيد الّذي يقرأه هو صندوق الحبوب

És o único que não tens hematomas nas articulações.
. أنت الوحيد الّذي ليس لديه كدماتٌ على مفصله

E para que conste, não és o único que conseguiu mais família com isto.
وللمعلوميّة أنت لست الوحيد الّذي سيحظى بعائلة أكثر من هذه الصفقة

Ótimo. Podes ser um pai de merda, mas és o único que me resta.
جيّد، لعلك أب سيء لكنّك الأب الوحيد الّذي تبقى لي.

O Jeremy não é o único que vive num mundo de fantasia, ele é ...
جيرمي)، ليس الوحيد الّذي) يعيشُ بعالم الخيال، أليسَ كذلك ؟

Disse-me para fazer o que fosse preciso para te manter calado, ou o Doyle não seria o único a perder a mulher e a filha.
قال أنّ عليّ أنّ أفعل ما يتعيّن عليّ لإبقائكَ صامتاً. أو لن يكون (دويل) هو الرجل الوحيد الّذي فقد أبنته و زوجته.

"Mike Ross, meu caro aluno, de quem me lembro porque foi o único a quem dei um A-mais", saberei que estás a mentir.
ويقول؛ (مايك روس)، تلميذي النّجيب الّذي أذكره لأنّه كان الوحيد الّذي "زائد-A" أعطيتُه علامة فسأعرف حينها أنّك كاذب

A única coisa que me resta a fazer agora... é contar a verdade ao povo.
الشّيء الوحيد الّذي يجب أن أفعله الآن هو أن أخبر النّاس بالحقيقة

Parece que a única coisa que podeis estar a esconder neste palácio arruinado são... sinais de vida.
يبدو أن الأمر الوحيد الّذي تخفيه تحت هذا القصر هو علامات الحياة