"الورك" - Traduction Arabe en Portugais

• quadril
• ancas
• quadris
• da anca
• na anca

Então, vou ter de marcar uma substituição de quadril.
حسنًا، سيبدو أنني سأحدد موعد لإستبدال مفصل الورك

Faz as marcas bem em cima no quadril, para as podermos ver de longe.
أعادة وضع تلك العلامات بقوة على الورك حتى نتمكن من رؤيتها من بعيد

Ela fracturou o quadril e partiu algumas costelas.
انتهى بها الأمر بكسر في الورك وكسر في بعض الأضلاع

Por isso, se voltarmos à história da cirurgia às ancas, fez-se um estudo há alguns anos, em que compararam os EUA e a Suécia.
لذا لو نظرنا إلى قصة عملية الورك مرةً أخرى، كان هناك دراسة عُملت منذُ سنتين حيث قارنوا الأمريكية والسويدية.

Envelhecimento: o problema é enorme. 300 000 ancas partidas por ano. Mas as soluções são extraordinárias e incluem muitas coisas diferentes.
مرة أخرى : المشكل كبير. 300.000 كسر على مستوى الورك كل سنة. و لكن الحلول رائعة، و تشتمل على العديد من الأمور.

Pelo tamanho da pélvis e dos quadris posso dizer que ambas as vítimas eram mulheres.
يمكنني أن أعرف من قياسات الورك و الحوض أن كلتا الضحيتين أنثى

Estas são posições sexuais seguras que não agravarão o problema da anca.
هذه جميعا مواضع جنسيا أمنة هذا لن يتعارض مع مفاصل الورك

Sempre a mudar o coldre do quadril para o ombro, tornozelo.
فأنت دائما تغيّر من قِراب في الورك إلى قِراب في الكتف أو الكاحل.

Há algum jeito de removê-las sem substituição do quadril?
ألا توجد طريقة لإزالة هذا دون إجراء جراحة إستبدال الورك كليًا؟

Sim, mas temos de retirar totalmente o quadril, ou vai continuar a espalhar-se e ele morre.
أجل، لكن إما أن يُبتر ويُستبدل الورك كليًا الآن أو سينتشر السرطان ويمت

Ela tem 13 anos. Artroplastia dupla de quadril.
إنها غاضبة، تبلغ 13 ولقد مرة بعملية تبديل الورك.

Dizemos que foi no quadril, na parte inferior de trás do quadril.
بالتأكيد، أنك ستقول الناس انها في الورك أسفل, أسفل الجانب الخلفي من الورك,

Sei o que estás a fazer com as costas arqueadas, perna para a frente, mãos no quadril...
انا ارى ما انت فاعل مع تقوس الظهر و الساق المهيمنه في الامام الايدي على الورك أنت تتظاهر

Devia considerar uma reposição do quadril.
لم تلتئم بشكل صحيح يجب عليك أن تاخذي بعين الاعتبار استبدال مفصل الورك الأمامي أنا أعرف ذلك

- Apesar de ser uma pequena cirurgia, uma infecção poderia causar necrose do quadril, o qual poderia afectar a mobilidade.
العدوى قد تتسبب في حدوث نخر بعظام الورك مما قد يُؤثر على الحركة

É possível fingir com o resto do corpo, mas com as ancas não se vai a lado nenhum.
تموه ببقية الجسم ولكن لن تَذْهب إلى أيّ مكان بدون الورك

e aventurando-nos por algo ainda mais bizarro, reparem como Jesus e Maria parecem estar unidos pelas ancas e se afastam um do outro...
.. والأكثر غرابة، لاحظي كيف أن المسيح ومريم يبدوان متصلين من عند الورك .. .. ويميلان مبتعدين عن بعض

Como as mulheres têm corpos mais redondos que os homens, as ancas delas devem ser sempre desenhadas da mesma largura que os ombros.
كامرأة لديها جسد منحني أكثر من الرجل الورك يجب أن يتم رسمه بنفس عرض الكتفين

Mesmo que diga que a troca de quadris é a melhor alternativa, eu nunca usei a junta de Peterson.
حتى لو وافقت على أن تغيير الورك هي وسيلة العلاج الأنجع، لم يسبق لي استخدام

Estou sempre a fazer trocas de quadris, em pacientes mais velhos, com corações mais fracos.
أنا أجري جراحات إستبدال الورك طوال الوقت على مرضى أكبر في العمر ذو قلوب أكثر سوءًا

osteoartrite severa bilateral dos quadris e na verdade, eu estou a espera para duas substituições de quadril.
تخلخل عظام حاد في الورك في الحقيقة، سوف أخضع لعملية استبدال مفصلي الورك.

Há cinco semanas fiz uma cirurgia de substituição total da anca.
منذ خمسة أسابيع، كانت لدي عملية جراحية لاستبدال مفصل الورك كله

Levei um tiro na anca durante uma Operação Stop.
تلقيت طلقة رصاص على الورك أثناء حركة المرور