"الوريد الأجوف" - Traduction Arabe en Portugais

• veia cava
• VCI

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Raios! Era isto que temia. A veia cava está rasgada.
تباً ، هذا ما كنت أخشاه الوريد الأجوف متمزق

A fratura da veia cava superior estende-se ao lado direito.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

Neste caso, foi a perfuração da veia cava inferior.
في هذه الحالة، كان ثقب في الوريد الأجوف السفلي.

Queres ajudar-me no meu sarcoma da VCI?
هل تُريد الاشتراك في جراحة لورم السركومة في الوريد الأجوف السفلي؟

E olhem para ele. Está alinhado com a veia cava inferior.
و أنظروا اليه أنه يصيب الوريد الأجوف السفلي بالضبط

Quando passaste o aurículo para a veia cava porque mudaste de suturas 3-0 para 5-0?
, عندما نقلت الأذين إلى الوريد الأجوف لماذا بدلت من قطب 3 إلى قطب 6؟

Olhe para isto. Uma bala cortou perfeitamente a veia cava.
أنظر إلى هذا، رصاصة قطعت بشكل مثالي الوريد الأجوف السفلي.

A outra, a veia cava superior. Também um corte perfeito.
والأخرى قطعت الوريد الأجوف العلوي بشكل مثالي أيضا.

Trauma na veia cava inferior levou a uma grande hemorragia.
ضربة في الوريد الأجوف الداخلي قادت لنزيف هائل

Se a arma entrou na nona costela direita e lascou a L1... a veia cava inferior ficaria no caminho.
لو بدأ السلاح في الضلع الأيمن التاسع وقام بشقّ الفقرة الأولى، فإنّ الوريد الأجوف السفلي سيكون في طريقه مُباشرة.

Vou começar com o átrio esquerdo, veia cava inferior, superior, artéria pulmonar e de seguida a aorta.
سأبدأ بالأذين الأيسر الوريد الأجوف السفلي, الوريد الأجوف العلوي, الشريان الرئوي ثم الأورطي

E ainda vai ter um tumor gigante a bloquear a veia cava superior.
و لا يزال لديها ورم عملاق يسد الوريد الأجوف

Eu atingi a veia cava dele. Não sei como. Eu...
قطعت الوريد الأجوف لديه، لاأعرفكيفقمت ولكنني..

Segundo passo, aceder à veia cava inferior.
الخطوة الثانية الوصول إلى تأمور الوريد الأجوف السفلي

Múltiplos ferimentos de bala no tronco, provavelmente uma atingiu a veia cava inferior,
طلقات نارية متعددة إلى الجذع طلقة اصابت على الارجح الوريد الأجوف السفلي والاخرى

Pela veia cava superior até à aurícula direita,
من الوريد الأجوف الرئيسي... لأذين القلب الأيمن...

A veia cava superior.
ثم الأذين الأيمن - الوريد الأجوف العلوي -

Estás a chegar à veia cava inferior, abranda.
نقترب من الوريد الأجوف السفلي ابطئ

Os exames mostram um leiomiossarcoma atrás do fígado, incluindo a VCI.
صور الأشعة تُظهر وجود ورم السركومة خلف الكبد، ويشمل الوريد الأجوف السفلي

O tumor devia estar apenas na VCI supra-hepática.
كان يجب أن يكون الورم في الوريد الأجوف السفلي فوق الكبد وحسب