"الوزيره" - Traduction Arabe en Portugais

• Secretária
• Vereadora

Senhora Secretária, aproximadamente às oito horas, horário local, a nossa Embaixada no Iémen foi entrincheirada por manifestantes armados.
السيدة الوزيره في حوالي الساعه 0800 بالتوقيت المحلي لسفارتنا في اليمن تعرضت لتعدي ثقيل من حشد من المتظاهرين المسلحين

Senhora Secretária, estou certo de que o seu chefe está ciente de que temos um prazo curto de retirada do Afeganistão?
السيدة الوزيره انا متأكد بأن رئيسك مدركا بأنه لديه مهله صعبه بسحب القوات من افغانستان؟

Se esquecermos as piadas, Senhora Secretária, há uma preocupação de que está a exagerar, com a situação no Iémen.
ضع المزاح جانبا السيدة الوزيره هناك قلق بأن تكوني مبالغة في ردة فعلك للحالة في اليمن

Quer que eu fale com ela e explique porque a filha da Secretária de Estado, não pode fazer coisas como esta?
واشرح لها بأن ابنة الوزيره ليس عليها القيام بأمور كهذه؟

Não tenho problema com a contenção de gastos... com o comissário da polícia, Vereadora.
ليس لدي مشكلة مع وقف باك مع مفوض الشرطة، الوزيره.

E um exige ver a certidão de nascimento e o histórico escolar da Senhora Secretária.
انتظر هنا واحده عشوائيا تطلب من السيدة الوزيره شهادة الميلاد وسجل الجامعه

Acabaram de esfregar. Agora a Senhora Secretária está a passar pela porta.
الآن قد إنتهوا من أخذ مسحه من خد إيميلي حسناً السيده الوزيره آتيه نحو المكتب

Senhora Secretária, se pusermos a cordialidade.
السيده الوزيره هل يمكننا القيام بهذا بشكل ودي؟

Secretária, indica que a Srª. vai achar este conhaque mais prazeroso.
عنك السيده الوزيره إقترحنا بأن يكون هذا المشروب أكثر إسعادا لك

Secretária, a senhora afirma que EUA e França são amigos, mas o seu assessor político,
السيده الوزيره لقد قلتِ بأن الولايات المتحده وفرنسا أصدقاء

Secretária, espero que goste de corvos.
وللآن السيدة الوزيره أتمنى بأن تكوني مبتهجه

Secretária, parte do meu trabalho é avisar que devia demitir-me.
السيده الوزيره دوري الوظيفي هو أن أنصحك وعليكِ أن تطرديني

Secretária, a captura de Schaeffer pelos paquistaneses foi divulgada.
السيده الوزيره "شيفير" التقط بواسطة ضرب أسلاك باكستان

Repito, Senhora Secretária, é uma clara violação do Tratado da Pesca.
إنني أكرر السيده الوزيره إنه إنتهاك واضح لمعاهدة الصيد

O que ganho com isso, Senhora Secretária, se eu libertar os barcos?
مالذي سأجنيه من هذا أيتها السيده الوزيره لو أطلقت القوارب؟

No regresso, Senhora Secretária, ao contrário do seu predecessor, concordou em reconhecer as águas como canadianas.
في المقابل السيده الوزيره خلافاً لسلفها وافق على الإعتراف بمطالبة الكنديين بالمياه الشماليه

Estava ansioso para a conhecer, Senhora Secretária.
لقد كنت أتطلع لمقابلتك يا السيده الوزيره

Secretária McCord, é possível que você e o seu chefe de negociações não estejam muito de acordo?
الوزيره ماكورد هل من الممكن أن مفاوضاتكِ أنتِ والرئيس ليست على إتفاق تام؟

Senhora Secretária, não represento nenhum país, mas gostaria de dirigir algumas palavras aos Delegados.
...سيدتى الوزيره انا لا امثل اى بلد ولكننى اود ان اخاطب النائبين

Pode confirmar ou negar... se a Vereadora Collins... será acusada?
يمكنك أن تؤكد أو تنفي أن لائحة الاتهام من كولنز الوزيره وشيكة؟

Seria com a Vereadora Collins.
من شأنها أن تكون كولينز الوزيره.