"الوشاية" - Traduction Arabe en Portugais

• denunciar
• bufo
• chibar
• A denúncia
• denunciá-lo

Apesar de um interrogatório exaustivo, ambos se recusaram a denunciar os outros conspiradores.
بالرغم من الاستجواب القاسي، رفض كلاهما الوشاية بشركائهما في المؤامرة.

denunciar. Sabia que eras um denunciante. Soube-o sempre.
الوشاية , كنت أعرف أنك واشى كنت أعرف طوال الوقت

A minha mãe queria saber o que tinha acontecido, mas eu dizia: "Não posso denunciar as minhas amigas."
أرادت والدتى دائماً أن تعرف ماذا حدث ولكنى كنت أقول : لا أستطيع الوشاية بأصدقائى

Bolas, o tio é melhor bufo do que nós!
اللعنه انت افضل منا في الوشاية يا عم ويلي

Esperem um minuto. Governadora, tenho usado os meus poderes de bufo para o mal, mas agora quero usá-los para o bem.
انتظري أيتها الحاكمة، كنت استخدم قوتي في الوشاية في الشر

Achas que foi nobre não chibar os teus amigos...
أتظن عدم الوشاية بأصدقائك تصرفًا نبيلًا؟

Bom trabalho, Timmy. A denúncia fica-te bem.
عمل ممتاز، (تيمي) تليق بك الوشاية.

Quem iria denunciá-lo, Rolo, se ninguém pode provar?
من كان يستطيع الوشاية به,رالو لو لم يكن هناك شيء لاثباته؟

Não achaste que denunciar o nosso melhor médico implicava falar com a tua chefe primeiro?
لم تظن الوشاية بأفضل طبيب بالمستشفى يستحق استئذان رئيستك أولاً؟

Mas se alguma vez sequer pensardes em me denunciar, as verrugas vão reaparecer.
لكنك لو فكرت حتي في الوشاية بي، البثور ستعود للظهور.

Não estava a tentar denunciar. Estava claramente a tentar cumprir com a minha ética.
لم أكن أحاول الوشاية بل كنتُ أحاول تشريف التزامي الأخلاقيّ

Não me obrigue a denunciar a minha própria mãe.
(بارني)، من فضلك. لا ترغمني على الوشاية بوالدتي.

Compreendo que não queiras denunciar ninguém.
أقدر حقيقة انكِ لا تريدين الوشاية بأحد

Não podemos não denunciar, ignorar ou aceitar subornos porque a vida nos tornou amargos.
لا يمكن فقط تجنب الوشاية, أو غض الطرف أو قبض المال في الخفاء لأن الحياة علمتنا اللامبالاة .

Então nenhum de nós podia denunciar o outro.
كي لا يستطيع أحد منا الوشاية بالآخر

Então, um bufo é um bufo, certo?
حسنا ، الوشاية هي الوشاية ، صحيح ؟

Algo assim. Ser bufo.
شيء مثل هذا الوشاية

- Detesto ser bufo.
-أكره الوشاية

Ninguém está a pedir a ninguém para chibar alguém.
لا مخلوق يطلب منك الوشاية بمخلوق

A denúncia fica-lhe bem.
تناسبك الوشاية

Já matou pessoas por muito menos do que denunciá-lo assim, a sério.
و قد تسبب بمقتل أناس لسبب أقل من الوشاية به هكذا , فعلاً