"الوصول إليك" - Traduction Arabe en Portugais

• falar contigo
• apanhar-te
• chegar a ti
• contactar-te
• ir ter contigo
• contactá-lo
• chegar até si
• ligar
• ligar-te

Mike, querido, tentei falar contigo o dia todo.
مايك ، عزيزي ، حاولت الوصول إليك طول اليوم.

Não consigo falar contigo se não for às tantas da manhã.
لا يمكننى الوصول إليك و لو على الهاتف حتى إلا إذ كنا بنتصف الليل

Se eu consigo apanhar-te, os meus inimigos tambem conseguem.
إذا كان بإستطاعتي الوصول إليك أيضا أعدائي يستطيعون

Estava a dizer à Emma que havia um tipo desesperado a tentar encobrir um crime... e se não conseguisse chegar a ti, poderia acabar por vir atrás dela.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة وإن لم يستطع الوصول إليك فربما يحاول الوصول إليها

Tentei contactar-te. O que tens para mim?
كنت أحاول الوصول إليك أمس ماذا لديك من أجلى ؟

Devemos tentar ir ter contigo?
يجب علينا محاولة الوصول إليك ؟

Tenho tentado contactá-lo, porque vim salvá-lo. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Quero que saiba que consigo chegar até si.
أريدُكَ أن تعرف، أنني أستطيع الوصول إليك سأُسقطكَ قطعةً تلو الأخرى

Estou a tentar falar contigo. Deixei-te um milhão de mensagens!
لقد حاولت مراراً الوصول إليك لقد أرسلت لك مئات الرسائل

É difícil falar contigo nessas montanhas.
يا إلهي , من الصعب جداً الوصول إليك بين كل تلك الجبال

- Só estou a pedir que fiques com o telemóvel para poder falar contigo a qualquer momento.
حسنا، كل ما أطلبه هو أن تبقي هاتفك مفتوح حتى أتمكن من الوصول إليك في أي وقت

AVISO DE CORTE DE ENERGIA - Jacob, finalmente. Tento falar contigo há uma semana.
جايكوب , أخيرا لقد كنت أحاول الوصول إليك منذ إسبوع

Tento apanhar-te, tu apareces a meio da noite.
أحاول الوصول إليك و أنت تظهر فجأة في منتصف الليل

Quer provar que pode apanhar-te, onde quer que esteja.
ما الذي يريده ؟ هو يريد ان يريك أنه يمكنه الوصول إليك لا يهم أين تكون

O velhote cego estava sempre a dizer que tinha de chegar a ti antes deles.
‏استمر المسن الأعمى بالقول‏ ‏إنه يود الوصول إليك قبلهم. ‏

Achas que ela está a usar-me para chegar a ti?
-هل تعتقد انها تستغلني حتى تستطيع الوصول إليك ؟

Tentei contactar-te a noite toda. Onde tens estado?
كنتُ أحاول الوصول إليك طوال الليل، أين كنت ؟

Mas eu disse ao teu agente que era um tiro no escuro, mas ele não tem conseguido contactar-te.
بلغت وكيلك أن هذا المشهد طويل فعلا، لكنه لم يكن قادرا على الوصول إليك.

E se tiver um problema e quiser ir ter contigo?
ماذا لو حدثت مشكلة و إحتجت الوصول إليك.

Estive a tentar ir ter contigo.
كنت أحاول الوصول إليك.

Tenho estado a tentar contactá-lo toda a manhã. Que tem estado a fazer?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

Não consigo chegar até si. Está muito longe.
لا يمكنني الوصول إليك يا (مارك)، أنت بعيد للغاية

Michelle, compreendo que estava em casa dos seus pais e que estava a tentar contactar o Hayden, mas nós não conseguimos ligar para o seu telemóvel, pode explicar porquê?
ميشيل " أفهم أنك كنت مع عائلتك " وحاولت الوصول إلى " هايدن " بهاتفك لكننا لم نستطع الوصول إليك خلاله

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ