"الوضوح" - Traduction Arabe en Portugais

• clareza
• óbvio
• claro
• clara
• claramente
• definição
• claros
• resolução
• claridade
• lucidez
• esclarecer
• nitidamente
• tão
• obviedade

Bom, se a clareza fizer com que este barulho pare...
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Mesmo quando se é indiano, isso não é muito explícito, muito óbvio.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

Não, é demasiado óbvio. A Interpol já estaria em cima desses bancos.
لا، ذلك شديد الوضوح الشرطة الدولية ستكون على علم بهذه المصارف

O 1° parágrafo deve ser mais claro... para o leitor perceber.
الفقرة الأولى تحتاج إلى المزيد من الوضوح إذا كنت تريد أن يفهمها القاريء

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Vemos claramente que se trata de uma confusão de cores.
وبإمكاننا أن نرى هنا بمنتهى الوضوح أنها عبارة عن تداخل للألوان

Careço da clareza que vocês têm, por terem estado tanto tempo longe.
أنا أفتقر إلى الوضوح الذي تملكونه ،لأنكم أمضيتم وقتاً طويلاً غائبين

Único modo de obter imagens dos dados subterrâneos com 100% de clareza.
الطريقة الوحيدة للحصول على صور البيانات الجوفية مع 100٪ من الوضوح.

e trouxe clareza para as coisas que são significativas para a minha vida atual.
و جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى في حياتي الآن.

Este é um exemplo muito recente da clareza urbana que adoro, principalmente por estar sempre atrasado e sempre com pressa.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

Os relatórios de gestão estão cheios de queixas sobre a falta de clareza.
التقارير الإدارية مليئة بالتذمر من نقص الوضوح.

Precisamos de mais clareza, precisamos de clarificar as funções, os procedimentos.
نحتاج مزيداً من الوضوح وتوضيح أكبر للأدوار والعمليات.

Isso é um rasto de amadores, ele nunca faria algo tão óbvio.
هذا طريق خاطئ، لم يكن ليفعل شيئًا بهذه الوضوح تفقدوا لهذا

Entendemos. É óbvio, não é, Danny?
طبعاً فهمنا ، الأمر في غاية الوضوح ، أليس كذلك ؟

É simples e até meio óbvio, mas, se pararmos para pensar...
كل هذا جميل ، وشديد الوضوح لكنلوفكرتفىالأمر..

Ele não tenciona ser claro. clareza é o que quer evitar.
لا يمكنه أن يكون واضحاً عندما يكون الوضوح ما يريد بالضبط تجنبه

Primeiro, como é que uma simples e pequena molécula com esta cria, no nosso cérebro, essa perceção tão clara de uma pêra ou de de uma banana?
أولا، كيف يمكن لجزيء صغير كهذا من خلق إدراك بهذا الوضوح في ذهنكم بإجاصة أو موزة؟

O mais claramente possível, pode explicar a insanidade temporária do Manion?
حَسَناً. بقدر الوضوح الذي تستطيعه سَتُوضّحُ الجنون المؤقت لمانيون.

Foi para isto que a alta- definição foi inventada.
هذا ما أُخترٍعت الصورة عالية الوضوح من أجله

Não porque fossem igualmente claros e simples, mas porque eram o exato oposto.
ليس لأنه كلهم كانوا بنفس الوضوح والبساطة لكن لأنهم كانوا على نقيض تماما.

A resolução não é boa, mas agora que sabemos o que ele tem vestido, Tudo o que temos de fazer...
حسناً ، الوضوح ليس جيد، لكن نعلم الآن ماذا يرتدي مشبوهنا

Pondo de parte as questões morais e legais, a claridade não pode ser uma má coisa.
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة، فلا يمكن أن يكون الوضوح أمراً سيئاً.

Se ela tiver isso, a punção pode aliviar os sintomas e dar-lhe breves períodos de lucidez.
الآن اذا عملنا لها العمليه,وتصريفها بالأنبوب ستشعر بالأرتياح من الأعراض وتعطيها فتره من الوضوح

Esperavamos que nos pudesse esclarecer - sobre o lugar para onde foi enviado.
لقد أملنا أن خبرتك فى الآثار قد تزودنا ببعض الوضوح لما ذهبنا إليه

Quanto à minha versão do nosso acordo não sei se vejo as coisas tão nitidamente como tu.
من جانبي... لست واثقة انني ارى الامر بنفس الوضوح الذي تراه به

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Para além de enfrentarmos a ignorância, hoje enfrentamos também algum tipo de obviedade.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح