"الوظيفية" - Traduction Arabe en Portugais

• carreira
• funcional
• emprego
• funções

Marcar o ponto está-se a tornar tão obsoleto quanto fazer uma carreira.
أصبحت ساعات تسجيل وقت العمل بائدة كما السلالم الوظيفية.

Tenho a carreira a desmoronar-se.
أنا مش قادر أتعامل مع المشاكل دى دلوقتى حياتى الوظيفية بتنهار

Começámos todos ao mesmo tempo e, agora, o Dorian está à frente de nós, em termos de carreira.
كلنا بدأنا في نفس الوقت والآن دوريان مُتقدّم جداً علينا، من الناحية الوظيفية

"Um processador a bateria que é funcional e divertido."
معالج عامل البطارية, هو كل من الوظيفية والمرح

Em última análise, a comunicação intercelular diminui, prejudicando a a capacidade funcional do corpo.
كما أن االإتصال بين الخلايا يصبح بطيئًا كذلك، وهو ما يضعف في نهاية المطاف قدرة الجسم الوظيفية.

Além disso, monitoriza o contacto visual através duma câmara, e simula experiências de discursos públicos e entrevistas de emprego.
و أضيف إلى ذلك إمكانية تعقب التواصل البصري عبر الكاميرا، واستثارة تجربتَي مخاطبة الجمهور و المقابلة الوظيفية.

Depois da minha entrevista! Estou a tentar arranjar um emprego!
بل بعد مقابلتي الوظيفية انني أحاول الحصول على عمل

Acontece que, a delegação — se quiserem — pode ser a solução para praticamente tudo, à exceção das funções corporais, como ir à casa de banho.
وكما يتضح أن التفويض قد يكون الحل لأي شيء إذا أردت له أن يكون كذلك، بصرف النظر عن الأشياء الوظيفية كالذهاب لقضاء الحاجة.

Esperei por este momento toda a minha carreira.
لقد إنتظرت لهذه القطعة . طوال حياتي الوظيفية

Mas então eu percebi que sou pequena, e a minha carreira acabou.
ولكن بعد ذلك أدركت أنني كان على الجانب ألاقصر لذلك قد تجنبت الأزمة الوظيفية

Alguns de nós construíram a carreira pelas nossas reputações, não por o pai lhes ter dado uma revista para brincarem.
البعض منّا شيّد حياته الوظيفية على السمعة، على عكس البعض، ممن يعطهم آبائهم صُحف يلهون بها

Ela não quer sacrificar o casamento por aquilo que ele fez pela carreira dela.
أنها لا تـُـريد التضحية بزواجها من أجل سيرتها الوظيفية

Ela está muito comprometida com a carreira.
أنها مهتمة جداً بسيرتها الوظيفية

Sobre o quanto o Tomas é importante para a tua carreira.
حول أهمية توماس لمسيرتك الوظيفية

O vosso cliente não achará inconveniente sair no futuro, apenas para descobrir que não tem mobilidade funcional?
ألا يجد عملاءك أنه من المزعج أن يذوب فى المستقبل ، فقط لإكتشاف أنه ما كان عنده قابلية الحركة الوظيفية ؟

A ingestão de fluidos da Senadora, a capacidade funcional da bexiga, a elasticidade da uretra, que, em algumas mulheres, solta-se após o parto.
المقدار المأخوذ من السوائل قدرة مثانتها الوظيفية مرونة مجرى البول الخاص بها والذي يحل بعد الولادة عند بعض النساء

A capacidade funcional está nos 400 ml.
القدرة الوظيفية تصل إلى حوالي 400 ملليلترَ

Levou muitos anos, mas acabámos por desenvolver uma neuroprótese eletroquímica que transformava a rede neural adormecida da espinal medula num estado altamente funcional.
لقد استغرق الأمر سنوات, ولكننا في النهاية طورنا طُعماُ عصبياُ كهربائياً كيميائياً يستطيع تحويل الشبكة العصبية في النخاع الشوكي من حالة هجوع إلى حالة عالية من الوظيفية.

Isso explicaria como ele faz desaparecer as oportunidades de emprego.
هذا يمكن أنْ يفسّر كيف يجعل فرصه الوظيفية تختفي.

Pensámos que a situação com que a maioria das pessoas se identificaria, seria a entrevista de emprego.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Assim, quando investimos nos filhos de outras pessoas, e ajudamos a criar essas competências, aumentamos as ofertas de emprego da área metropolitana.
إذاً، فعندما نستثمر في أبناء الآخرين ونبني مهاراتهم، فإننا نرفع من نمو الفرص الوظيفية بشكل كلي لمنطقة حضرية.

Não tenho todas as minhas funções lógicas e de dados.
- أنا لا أملك كل منطقى وقاعدة بياناتى الوظيفية