"الوعرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Badlands
• acidentado
• rudes
• para andar fora
• terras
• áridas
• irregulares

No entanto está aqui, isso faz-me imaginar, o que mais será que as Badlands têm à nossa espera?
بأي طريقة أتت هنا هذا يجعلك تتسائل نوع ما ماذا أيضاً في الاراضي الوعرة ينتظرنا ؟

Soube seres tu a ajudar-nos a sair de Badlands.
سمعت أنّك من كان سيُخرجنا من الأراضي الوعرة

Não disseste que trabalhaste com o pai dele nas Badlands?
الم تقل بأنك عملت مع والده في الأراضي الوعرة ؟

Mas o pai de Danny era amputado de uma perna e usava uma muleta, e não podia caminhar por terreno acidentado.
لكن والد داني كان من متحدي الإعاقة ذو قدم واحدة وعكاز، لم يستطع تجاوز الأرض الوعرة.

"Arredonde as rochas rudes e grosseiras." "O irritante crápula correu rudemente."
حول الصخور الوعرة والصلبة، هرب الوغد الأشعث الوضيع

Encontraste alguma coisa, nas Badlands?
حسناً ؟ هل وجدتِ أي شيء في الاراضي الوعرة ؟

Parece que iam para as Badlands.
يبدو انهم كانوا متجهين ناحية الاراضي الوعرة

Como diabos é que um navio de qualquer século acabou nas Badlands?
كيف بحق الجحيم سفينه من أي قرن ينتهي بها الحال في الأراضي الوعرة ؟

Por que não fazem as malas e tentam uma hipótese nas Badlands?
لماذا إذن لا تحزمون حقائبكم وتأخذون فرصتكم لتجربة الأراضي الوعرة

Nenhum Clipper das Badlands é mais temido ou mais leal.
لا المقص في الأراضي الوعرة هو أكثر يخشى أو أكثر ولاء.

Penso que isto pode mostrar como sair das Badlands.
ظننته سيرينا طريق الخروج من الأراضي الوعرة.

Não sei quanto vai custar, mas ele é o único que pode tirar-te das Badlands.
لا أعرف السعر الذي سيطلبه، ولكنه الوحيد الذي سيخرجك من الأراضي الوعرة.

Para que acreditassem serem de algum lugar distante das Badlands.
ليصدقوا أنهم كانوا من مكان بعيد جدًا وراء الأراضي الوعرة.

Queria fugir para muito além das Badlands, onde a vida seria fácil e todos os meus problemas desapareciam.
أردت الهروب لمكان أبعد من الأراضي الوعرة حيث الحياة سهلة وتختفي همومي.

Não há uma saída fácil das Badlands.
ما من وسيلة هينة للخروج من الأراضي الوعرة.

Chamavam-te algo nas Badlands.
سمعت أنّهم كانوا يدعونك بشيء في الأراضي الوعرة

Os Territórios Exteriores fazem as Badlands parecerem óptimas.
قد تكون مناطق معزولة تجعل الأراضي الوعرة تبدوا كالأراضي العظيمة

Neste terreno acidentado e imperdoável, cheio de rochas fraturadas e rios frios como gelo, o menor erro de cálculo pode ter consequências fatais.
في هذه التضاريس الوعرة والعديمة الرحمة، ملأت بالصخرة المتكسر ولأنهار الباردة، الخطأ في التقدير لربما له نتائج قاتلة.

Que é um cão de casa pode lidar com o terreno acidentado.
الذي هو مجرد كلب منزلي يمكنه التعامل مع التضاريس الوعرة

Arredonde as rochas rudes e grosseiras. O irritante crá...
حول الصخور الوعرة والصلبة، الأشعث...

Relaxa. Esta coisa é feita para andar fora da estrada.
الاسترخاء الرجل ، وهذا الشيء الذي لبنى الطرق الوعرة.

Ela vai precisar dele para pagar a passagem pelas terras Desoladas.
ستكون هي بحاجة لدفع لها من أجل عبور الأراضي الوعرة

Mas, para além de ser interessante intelectual e cientificamente, também é muito diferente das outras coisas que faço, porque passeamos em terras áridas.
لكن، بجانب أنها فكرياً وعلمياً مثيرة، فهي أيضاً مختلفة جداً عن أعمالي الأخري؛ لأنه يتسنى لك التنزه قي الأراضي الوعرة.

Cortes irregulares, podemos eliminar o esfaqueamento.
الحواف الوعرة تستثني احتمالية تعرضه للطعن أثمّة جرح ناجم عن طلقة ناريّة بالصدر ؟