"الوقت أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo

Certo, uma hora e meia. Quanto tempo é que tu levavas?
حسناً ، ساعة ونصف كم تستغرق من الوقت أنت ؟

Há quanto tempo rola isso entre ti e o Scotty?
اذا لكم من الوقت أنت وسكوتي كنتما على علاقه؟

- Não tenho muito tempo. Estás numa instalação do governo.
ليَس لدي الكثير من الوقت أنت في مُنشأة حكوميّة

Diz-me que nunca sentiste algo no tempo todo que estiveste com ela.
أخبرني بأنك لم تشُعر بأي شيء طوال الوقت أنت كُنت معها

E sei que, com o tempo, vais aprender a amar-me. - Tenho de ligar aos rapazes. - Já liguei.
وأنا أعرف بأنّ بمرور الوقت أنت ستحبني يجب أن أخبر الرجال

Tens de lhe dar tempo. Tu e o Robert hão-de acabar por casar.
عليكِ أن تمنحيه بعض الوقت أنت وروبرت ستتزوجان بالنهاية

Na verdade, ambas o fomos ao mesmo tempo.
في واقع الامر، تقريباً في نفس الوقت أنت كُنْتَ.

Pode não estar ainda a entendê-lo mas, com o tempo, compreendê-lo-á.
أنت قد لا ترين ذلك الآن لكن بمرور الوقت أنت ستعرفين

Estás a dormir com duas mulheres ao mesmo tempo. És um grande cão.
أنت تنام مع امرأتان في نفس الوقت أنت كلب قديم كبير

Depois deste tempo todo, não fazes ideia onde está o dinheiro?
بعد كل هذا الوقت أنت ليس لديك أي فكره عن ذلك المال

Desculpa, caçador do tempo, mas tu agora trabalhas para mim, numa base mais permanente.
آسف , ياصياد الوقت , أنت الآن تعمل لصالحي , بصفة أكثر ديمومة

Você diz-me que o meu filho está morto, e ao mesmo tempo, acusa-me de fazê-lo?
أنت تقول لي أن ابني قد مات وفي نفس الوقت أنت تتهمني بقتله؟

A viajar dessa maneira... você não tem tempo para ver um psiquiatra regularmente.
...أعتقد بسبب سفرك طوال الوقت... ...أنت لا تملك الوقت لترى أخصائي نفسي بشكل منتظم...

Sabes há quanto tempo estás aqui?
هل لديك أية فكرة كم من الوقت أنت هنا؟

- Já não era sem tempo que voltam, rapazes.
- لقد حان الوقت أنت فتيان رَجعوا للبيت.

Ainda assim, não acha que depois deste tempo todo, merece um pouco de felicidade?
لازلت, لا أعتقد بعدكل هذا الوقت, أنت تستحق بعض السعادة؟ .

Mas nao tenho tempo, sabes?
, أنا فقط لا أملك الوقت , أنت تعلم

Ouve, não temos muito tempo, tu corres perigo.
-الحمد لله إسمعي ليس لدينا الكثير من الوقت أنت في خطر

- Sim, vá lá...tens tempo. - Estás só com ciúmes.
هيا، لديكِ الوقت أنت غيور فحسب

Todo este tempo, tu tens estado a dar-lhe isso.
, كل هذا الوقت . أنت كنت تعطيها لها