"الوقت الحاضر" - Traduction Arabe en Portugais

• momento
• enquanto
• Hoje
• presente
• actualmente
• atualmente
• até agora
• entretanto
• ACTUALIDADE
• atual

Já alguma vez estiveste com alguém no momento em que morreram, David?
لَكَ أنت أبداً مَع شخص ما في الوقت الحاضر ماتوا، ديفيد؟

Estamos, de momento, no beco das traseiras do Diamond Dust.
في الوقت الحاضر نحن في الظهرِ ممر الغبارِ الماسيِ.

Então nós deveríamos nos contentar com relação de trabalho por enquanto.
اذن نحن يَجِبُ أَنْ نُرضي بعلاقة العملِ في الوقت الحاضر

Francamente, a cultura que as crianças têm Hoje em dia!
على روحي، كم من الأطفال متعلّمون في الوقت الحاضر

Não há distinção entre o passado, o presente e o futuro, e o aqui ou ali, são deixados neste momento por todo o lado, este momento que eu chamo o "agora" digital.
مع تمييز لا تترك بين الماضي، في الوقت الحاضر وفي المستقبل، وهنا أو هناك، ونحن مع هذه اللحظة في كل مكان، ترك هذه اللحظة التي سوف اسمية الرقمية الآن.

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

enquanto que neste momento somos cerca de 6 a 7 mil milhões de pessoas, passaremos a algo como 9 mil milhões em 2050.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Se o Islão e a democracia estão presentemente num momento de grande confrontação, o que é que isso significa?
الآن، إذا كان الإسلام والديموقراطية في الوقت الحاضر في لحظة مواجهة عظيمة، ماذا يعني ذلك؟

E trazendo-nos até ao momento presente há um colega que colabora comigo, um perito em cimática, John Stewart Reed.
وبعد ذلك نقلها لنا الى الوقت الحاضر زميل يتعاون معي، وخبير السيماتكس، جون ستيوارت ريد.

De momento, está num caso em lincoln.
انه مشغول فى الوقت الحاضر بقضية فى لينكولن

Por enquanto, temos comida e podemos construir um abrigo.
لدينا طعام في الوقت الحاضر ويمكننا بناء مأوى

Pode usar este escritório, por enquanto.
يمكن أن تستعملي هذا المكتب في الوقت الحاضر

Não, é a maneira como fazem as coisas Hoje em dia.
لا، إنه فقط كيف يفعلون هذه الأشياء في الوقت الحاضر

E ainda assim, ao mesmo tempo, é o dia de Hoje.
ومع ذلك، وفي نفس الوقت فإنها تجرى في الوقت الحاضر

Estes carros Hoje em dia podem conduzir-se a si próprios, mas não se conseguem reparar a si próprios.
إن سيارات الوقت الحاضر قادرة على القيادة بنفسها ولكن يبدو أنها غير قادرة على إصلاح نفسها

O presente reúne um fluxo do tempo do antes e depois.
الوقت الحاضر تضم صوتها إلى تدفق من الوقت من قبل وبعد.

Olho para a química do oceano no presente.
أنا أدرس كيمياء المحيطات في الوقت الحاضر

E a felicidade chegará quando eu me sentir completamente preenchido, e não me sinto de todo assim actualmente.
اصل الى السعادة الحقيقية حين اشعر بالكمال وهذا الشيء الذي لا اشعر به في الوقت الحاضر.

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Bem, é algo que até agora foi considerado intratável.
إنه شىء فى الوقت الحاضر استُبعد كمرض عُضال.

entretanto, vou mudar o teu exame intermédio para amanhã de manhã.
في الوقت الحاضر سوف أغير موعد إمتحانك ليوم الغد صباحاً.

PORT SAN LUCO, TRIANA ACTUALIDADE
ميناء سان لوكو تريانا في الوقت الحاضر

Bom trabalho pessoal mas mantenham-se na rota atual e relatem.
أحسنتم جميعًا، ولكن ابقوا فيما نواجه في الوقت الحاضر..