"الوقت الخطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• hora errada
• momento errado
• altura errada
• na hora

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Mas todas as vezes que eu começava, parecia a hora errada ou... talvez, eu não tenha tido coragem.
لكن كل مرة حين أبدأ يبدو أنه يكون الوقت الخطأ أو ربما لم تكن لديَ الشجاعة

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Deslizar para o lugar errado no momento errado.
تتحدثون بأن الانزلاق في الوقت الخطأ والمكان الخطأ

Não sei como é que me meti nisto. Encontrámo-nos na altura errada.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ

À hora errada, no lugar errado, no estado emocional errado.
في الوقت الخطأ ، والمكان الخطأ ، خطأ العاطفة

A puta estava no lugar errado, na hora errada.
عاهرة كانت في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ.

- O que se passou? Sítio errado à hora errada.
لقد كانت في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

Se invadirmos a casa na hora errada, alguém vai ser morto.
نقتحم المنزل في الوقت الخطأ أحد ما ربما يتعرض للقتل

Lugar errado, hora errada. A história da minha vida.
المكان الخطأ في الوقت الخطأ إنها قصة حياتي

Estão sempre a interromper-vos na hora errada, enquanto vocês estão a tentar fazer aquilo que eles vos pagam para fazer. Tendem a interromper-vos.
و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك

Vieste na hora errada, no dia errado.
لقد حضرتِ في الوقت الخطأ أو في اليوم الخطأ

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Deve estar no lugar errado na hora errada.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Suponho que estava no lugar errado à hora errada.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Talvez tenha estado no local errado à hora errada.
ربما كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Esta morte pode ser mais do que sítio errado à hora errada.
وفاته يمكن أن تكون أكثر من أنه كان فى المكان الخطأ وفى الوقت الخطأ

A tua lápide dirá: "Sempre no lugar errado no momento errado."
:على شاهد قبرك سأكتب دائما في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

Estou sempre a fazer sexo com as pessoas erradas no momento errado, ou com as pessoas certas no momento errado.
أنا فقط أستمر بإقامه علاقه جسديه مع الأشخاص الخطأ فى الوقت الخطأ... ...أو الأشخاص الجديدن فى الوقت الخطأ.

Estavas só no sítio errado, na altura errada.
اخبريهم فقط انكِ كنتِ فى المكان و الوقت الخطأ

Se ela tiver uma visão errada na altura errada... podia complicar as coisas.
لو أنها رأت الرؤية الخطأ فى الوقت الخطأ من الممكن أن تعقد الأمور