"الوقت الذى" - Traduction Arabe en Portugais

• o tempo que
• enquanto
• altura que
• hora de
• na altura
• tempo em que
• o tempo do

É o tempo que demora a cair àquela altitude, 53 segundos.
هذا هو الوقت الذى أستغرقت لتغادر مجال القصف، 53 ثانية

Ninguém arrisca o tempo que é preciso para fazer isto a não ser... que o próprio ato tenha um significado.
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر 000 الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

E agradeço imenso o tempo que perde com ele.
وفى الحقيقة أقدّر كل الوقت الذى تمضيه معه

Podemos sentir este estado de bem-estar enquanto estamos tristes?
أنستطيع أن نكون بهذه الحاله من الرضا الذاتى فى نفس الوقت الذى نحزن فيه ؟ بطريقة ما , لما لا ؟

Comprei-os na mesma altura que comprei a casa.
لقد اٍشتريتهم فى الوقت الذى اٍشتريت فيه البيت

Está na hora de dizeres que estás feliz em ver-me.
-إنه الوقت الذى قلت أنك تود أن ترانى فيه

Incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

Mas veio um tempo, em que a astronomia escapou aos limites da astrologia.
حتى جاء الوقت الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم

para pagar o embalsamamento... durante o tempo que achar necessário.
لأدفع ثمن التحنيط طوال الوقت الذى تقول عليه

o tempo que teríamos poupado se o pai tivesse pensado nisso.
فكر فى الوقت الذى كنا سنوفره لو قرر أبى ذلك فى البداية.

A não ser que contes com o tempo que ela passa na clínica.
إلا إذا أحصيت الوقت الذى تمضيه فى المرحاض

É o tempo que demora uma fusão parcial e o seu arrefecimento, antes de colar no fecho.
الوقت الذى تستغرقه فى الأنصهار الجزئى والتبريد قبل أن تدمر القفل

Esses assassinatos, coisas terríveis... continuaram durante o tempo que tu estavas em coma.
هذه الجرائم شئ فظيع فعلا كانت تحدث طوال الوقت الذى كنت فيه أنت فى غيبوبه

o tempo que passaste na cozinha... foi tempo suficiente longe de ti.
ذلك الوقت الذى قضيناه فى المطبخ... ذلك كان يعادل وقت إبتعادنا...

Isso deixa-nos quatro horas para tentar descolar, sem contar com o tempo que perdemos aqui.
مما يجعل باقى لنا اربع ساعات للمحاوله والانطلاق بدون أن نحسب الوقت الذى سنفقده هنا

Porque a verdade é que o tempo que passei com a Lucy, foi o mais feliz da minha vida.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

E foi este o tempo que tivemos para o Group Hug de hoje.
ذلك كل الوقت الذى عِنْدَنا اليوم مع مجمعوعة الأحضان

Embora, enquanto você estava tranquilo aqui em casa nós combatíamos os infieis longe em nome da Inglaterra e nosso sangue era derramado em seu nome.
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا و نسقط قبالة غضبه

enquanto as cidades sofriam baixas,
لكن فى الوقت الذى كانت فيه المدن تعانى من الخسائر

E estava a cavar no jardim na altura que ela desapareceu?
انت كنت تحفر فى الحديقة؟ أليس كذلك فى الوقت الذى أختفت فيه؟

Na altura que planeiam entrar em guerra contra o Egipto?
فى الوقت الذى تخطط فيه للحرب مع مصر

É hora de dizer adeus a um hóspede não-convidado.
انه الوقت الذى نقول فيه وداعاً لضيف غير مرغوب فيه

Excelente pergunta, Comandante. Talvez esteja na altura de fazer uma visita às linhas inimigas.
ربما هو الوقت الذى نقوم فيه بزيارة ما خلف قوات العدو

Vou falar-lhe do tempo em que as crianças eram raptadas.
سأخبركم عن الوقت الذى كان يخطف الأطفال فيه

Que diabo, tenho todo o tempo do mundo. Agora, tu, pelo contrário...
لدى كل الوقت الذى أحتاجه بينما أنت ، من جهة أخرى