"الوقت الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• altura certa
• hora certa
• o momento certo
• tempo certo
• a melhor altura
• horas certas

Só entro na festa, na altura certa.
أنا لا أريد إفساد هذاه الحفلة حتى الوقت الصحيح

Só tenho de escolher a altura certa para lhe dizer.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَلتقطَ الوقت الصحيح لإخْبارها.

Se fores fazer aquela chamada, agora é a hora certa para tentar.
إن كنت ستجري تلك المكاملة فالآن هو الوقت الصحيح لتقوم بها

Ou ele está escuro ou a olhar noutra direcção na hora certa.
إمّا أنّه محجوب أو أنّه ينظر للإتجاه الخطأ في الوقت الصحيح.

Se é briga que quer... escolheu o momento certo pra isso... não é?
أذا تريد معركة، إلتقطت الوقت الصحيح له أليس كذلك؟

Foi 25% de sorte, 25% de tempo certo e 50% de coragem!
لقد كان الحظ الجيد,الوقت الصحيح,وكرتان مكملتان لبعضهم

Até já calculei a melhor altura para começarmos.
أَعْني قدرت الوقت الصحيح للبَدْء انظر

Eu tenho estado a pensar na altura certa para dizer-te isto.
كنت احاول ان اجد الوقت الصحيح لاخبارك بهذا

É melhor ficar no alpendre e entrar na altura certa.
ينبغي أن أظل بـ الخارج في الشرفة و أذهب الي الداخل حينما حين الوقت الصحيح

Se eles não forem dignos de si, agora é a altura certa para mudá-los.
إن لم تكن جديرة بك أليس الآن هو الوقت الصحيح لتغيير ذلك؟

Quando for a altura certa, ela vai-se certificar que te tem, que a amas.
وفى الوقت الصحيح سوف تجعلها متيقنة من انك تحبها

Talvez não seja a altura certa para seres sensata.
اذن ربما هذا ليس الوقت الصحيح حتى تكوني عقلانية

Porque é que o Drake ligou para saber a hora certa bem antes de morrer?
لما يتصل دريك لمعرفة الوقت الصحيح فقط قبل وفاته ؟

Têm filhos? Buffy, eu iria te dizer quando fosse a hora certa.
بافي لقد أردت إخبارك عندي يحين الوقت الصحيح

Andei pensando em lhe dizer, só que não parecia a hora certa.
أنا أَقْصدُ إخْبارك، هو فقط ذلك... ... هومَابَدالِكي يَكُونَ الوقت الصحيح.

Depois dobrei uma toalha debaixo da tua cabeça, pus o relógio do teu forno na hora certa, porque me estava a irritar e vim embora.
ثم طويت منشفة تحت رأسكِ كوسادة ضبطت ساعة فرنكِ إلى الوقت الصحيح ..لأنه كان يقودني إلى الجنون

A minha psicóloga quer que eu seja responsável pelas minhas emoções, mas acho não é o momento certo.
معالجتي تريدني أن أتحمل مسئولية عواطفي بنسبة أكبر... لكنني فقط لا أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح لذلك، أنتِ تعرفين؟

Só tens de te divertir, mostrar-me que me posso divertir e quando for o momento certo, entras em acção.
لذا كل ما عليك القيام به هوالمتعة ...دعوني أعرف أنني سأتمتع وبعد ذلك عندما يحين الوقت الصحيح... ذلك عندما يبدأ خطوتك

Angela como teu amigo te digo que nunca é o momento certo.
أنجيلا "كصديقٌ لكِ " أريدُ أن أخبركِ بهذا هو أبداً ليس الوقت الصحيح أني أرى النساء هنا طوال اليوم

Este é o tempo certo. Este é o local exacto.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

E não sou estúpido pra achar que vou encontrar alguém como ela quando for o tempo certo, porque não vou.
في يوما ما واحده مثلها في الوقت الصحيح,لأني أريد أحبها,فهمت؟

- Achas que é a melhor altura?
أتعتـقد أن هذا هو الوقت الصحيح ؟

Certifica-te de que as injecções sejam dadas nas horas certas.
-تأكد من أن تحقنه الدواء في الوقت الصحيح