"الوقت المُناسب" - Traduction Arabe en Portugais

• a tempo
• o momento
• hora certa
• hora de
• seu tempo
• altura certa

Graças a Deus que te encontrámos a tempo. Eu estava com medo.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

Achas que vais conseguir sacar disso a tempo?
هل تعتقد أنك ستجد الوقت لتُخرج هذا السلاح في الوقت المُناسب

Olha, eu estava a observar-te a um bom tempo. Só... Tentava achar o momento certo para me apresentar.
لقد كُنت أراقبك مُنذ وقت طويل ، كُنت أنتظر فقط الوقت المُناسب لأُقدم نفسى.

Este é o momento onde me lembro que deitaste abaixo a Internet?
أهذا الوقت المُناسب لأذكركِ أنكِ خرّبتي الإنترنت؟

Chegaste na hora certa. Estão todos à espera.
.فعلتها ووصلت في الوقت المُناسب .مجلس الإدارة ينتظر

Mortes falsas, carro na água... não achas que está na hora de nos contares o que se passa?
ألا تعتقدان أنّ الآن هو الوقت المُناسب لإخبارنا بما يجري؟

Vá lá. Sim, é o nosso sonho, mas acho que tudo precisa de ser feito a seu tempo.
نعم، إنه حُلمنا، لكن اعتقد بإنه يتعين علينا أن نحققها في الوقت المُناسب.

Todos o vimos. Compreendemos porquê. Mas não é a altura certa.
جميعنا رأينا ذلك، نحنُ نفهم لماذا لكن الآن ليسَ الوقت المُناسب لذلك

Não há hipóteses de arranjarmos um mandado a tempo.
من المُستحيل أن أجلب أمراً قضائيّاً في الوقت المُناسب.

Mesmo que viessem, não chegariam a tempo.
حتى إذا تمنكوا من القدوم، فلن يكون في الوقت المُناسب.

Vejo que cheguei aqui a tempo, antes que afogasses a pobre rapariga.
أنا أرى، لقد جئت هنا في الوقت المُناسب قبل أن تُغرقِ الفتاة المسكينة

Tinha de sair de madrugada para chegar a tempo.
يجب عليهما المُغادرة أثناء الفجر ليصلا في الوقت المُناسب.

Suponho que seja o momento para pedir um aumento, não é?
أخمّن أنّ الآن هُو الوقت المُناسب لطلب زيادة أجر.

Agora é o momento perfeito para você começar a beber.
الأن هو الوقت المُناسب لتناول مشروب.

Este não é o momento, precisas de me ouvir agora.
. -هذا ليس الوقت المُناسب -لقد أنتهى الأمر

Tenho tentado encontrar a hora certa para contar-te uma coisa.
كنتُ أحاول إيجاد الوقت المُناسب لإخبارك شيئاً.

Chegaste na hora certa para ouvir-me contar a todos porque sei que a reitora Munsch é a assassina.
لقد أتيتِ في الوقت المُناسب " لكى تسمعي أسبابي التي سأخبرها للجميع عن إعتقادي أن العميدة " مونش هى القاتلة

- Estava no sítio certo à hora certa.
المكان المُناسب , فى الوقت المُناسب.

"Está na hora de apanhar o draconiano".
حسناً، الآن هو الوقت المُناسب لكي نُصبح عنفيين تِجاههُم،

Conto-te tudo a seu tempo, mas existem regras, um manual.
سأخبركِ بكل شيء في الوقت المُناسب لكن هُناك قوانين ، قوانين لللعبة

Não há altura certa.
لمْ أتبيّن الوقت المُناسب لأخبرها. ليس هناك وقت مناسب.