"الوقت بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para
• na hora
• hora de

O meu verdadeiro pai nunca teve tempo para mim.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Malta, é tempo para nós nos redefinirmos, redimensionar, re-conceitualizar.
أيها الناس، لقد حان الوقت بالنسبة لنا لإعادة غاياتنا، ومقاييسنا، وبناء فكرتنا العامة

Porque não nos encolhemos, que não tenho tempo para estar a lançar um feitiço...?
الآن, لأننا لا نملك ذلك النوع من الوقت بالنسبة لي لأقوم بالسحر

Disseste que eu achava que o teu pai não era bom o suficiente e está na hora de saberes a verdade.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة. لم يكن.

Talvez esteja na hora de eu deixar esta cidade.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة

É hora de arrumar as malas e irmos embora.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا لحزم امتعتهم وتذهب.

Temos tempo para saciar o meu vício.
لدينا ما يكفي من الوقت بالنسبة لي لتنغمس عادتي القليل.

tempo para ele conhecer o Vale, visitar todos os castelos sob o seu domínio.
الوقت بالنسبة له للقيام بجولة في فالي، لزيارة جميع القلاع في مجاله.

Talvez ainda haja tempo para que vejais as coisas com clareza.
ربما لا يزال هناك الوقت بالنسبة لك لرؤية الأشياء

Vocês putas loucas só vão conseguir mais tempo para nós ou pior, matando-nos.
كل ما الكلبات مجنون ما ستفعل هو الحصول على المزيد من الوقت بالنسبة لنا أو الأسوأ من ذلك، والحصول على لنا قتل.

Bastante tempo para tomar um duche, trocar de roupa, tirar uma sesta, cuidar da aparência.
الكثير من الوقت بالنسبة لكِ حتى تذهبي لتستحمّي تغيّري ملابسك , تأخذي قيلولة , للعريس

Vamos! O meu pai não tinha tempo para mim, agora é o meu filho.
لم يكن لدي والدي الوقت بالنسبة لي، والآن ابني لا ..

Ou seja, mais tempo para nós.
يعني المزيد من الوقت بالنسبة لنا أيضا.

"Não temos tempo para estares a dormir, Cyrus."
"نحن لا حصلت على الوقت بالنسبة لك أن يكون سخيف نائما، سايروس".

Vou arranjar mais tempo para ti.
وسوف تجعل المزيد من الوقت بالنسبة لك.

Sou trabalhadora e não tenho tempo para andares aqui em baixo à procura.
أنا امرأة عاملة... وأنا لا وأبوس]؛ ر لديهم الوقت بالنسبة لك أن يكون هناك في الأسفل للبحث عن ذلك.

Eu queria tempo para repensarmos as coisas...
كان ما أردت... الوقت بالنسبة لنا لإعادة النظر في things--

Está na hora de darem os vossos discursos de damas de honor.
لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تعطي خطابك خادمة من بين الشرف.

Bem, acho que está na hora de trabalhar nos meus problemas..
حسناً، اعتقد انه الوقت بالنسبة لي الذهاب إلى العمل على أموري