"الوقت عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• vez em
• tempo quando
• vez que
• altura em
• momento em
• quando eu
• tempo em que

Bem, pensei no seguinte, lembras-te daquela vez em que a Ally queria fugir de casa e deixámo-la fazer a mala com os brinquedos e as roupas?
هل تذكر ذلك الوقت عندما أرادت ألي الهروب من المنزل وجعلناها تحزم حقيبتها بجميع ألعابها وملابسها؟

Hey, lembras-te daquela vez em que a Mãe e o Pai saíram e nos deixaram sozinhos em casa?
هاي هل تتذكر ذلك الوقت عندما ذهبوا والدانا خارجا وتركونا لوحدنا

Não há muito tempo, quando as autoridades trabalham em equipa.
هناك كمية قليلة من الوقت عندما القوات تنسق امورها.

Ao mesmo tempo, quando eu era pequeno, ele disse às minhas primas que eu nunca seria um atleta universitário.
في نفس الوقت عندما كنت صغيراً أخبر بنات عمي أنني لن أكون ...من المنتخب الرياضي، و الحق

Lembra daquela vez que cantei para as crianças na catequese?
تذكر ذلك الوقت عندما غنيت للأطفال في مدرسة الأحد

Lembrem-se, isto era numa altura em que estávamos a ver pela primeira vez o chamado "malware pronto a usar".
و تذكروا، كان هذا الوقت عندما رأينا للمرة الأولى ما يسمى بهذه البرامج الخبيثة الجاهزة.

Haverá um momento em que vocês terão de desistir da vossa ideia, se quiserem entender o todo.
سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

Isto vai ser pior do que daquela vez em que estive... preso atrás do Robert Loggia no aeroporto.
هذا سيكون أسوأ من ذلك الوقت عندما كنت عالق خلف الممثل روبورت لوجيا في المطار

Como da vez em que engoli o anão que fazia de Mini-me só para te fazer rir.
مثل ذلك الوقت عندما ابتلعت ذلك القزم الذي مثّل شخصية ميني مي فقطلأتمكنمن إضحاكك..

Lembras-te daquela vez em que me tiraram aquela verruga lixada da base do meu escroto?
أتتذكر ذلك الوقت عندما أخذوا تلك الشامة من قاعدة صفني ؟

Lembras-te daquela vez em que fomos à terra do teu avó?
هل تتذكر ذلك الوقت عندما كنا فى منزل أجدادك؟

Por que abririas três sacos... ao mesmo tempo quando só tens um cachorro?
لماذا تفتح ثلاث أكياس في نفس الوقت عندما يكون لديك كلب واحد

Sei que perdes a noção do tempo quando estás a trabalhar.
أجل، حسناً، أعرف كيف تنسى الوقت عندما تعمل.

Vai desejar-me, com o tempo quando perder o gosto por ultimatos. Socorro. Sim.
ستخضعى لى , مع الوقت عندما يصيبك الملل من كل هذه الأنذارات التى توجهيها الى ساعدونى

Uma relíquia, mesmo, de um tempo quando as árvores dominavam o planeta.
من البقايا ، حقا ، في ذلك الوقت عندما كانت الأشجار تهيمن على الكوكب.

Menos da vez que fomos ver "O Fantasma da Ópera".
باستثناء ذلك الوقت عندما ذهبنا لرؤية مسرحية شبح الأوبرا

Como daquela vez que me expulsaram da loja dos ténis.
سيكون الأمر أشبه بذلك الوقت عندما طردوني من أمام متجر لوازم الرياضة

Como daquela vez que bateste na parede e arranjei-te.
انها مثل ذاك الوقت عندما أصدمت بالجدار عندما صنعتك اول مرة

Assim irás recordar-te da altura... em que foste o menino especial do mundo inteiro.
ستكون لديك لتذكرك بذلك الوقت عندما كنت الفتى الذي أحبه الجميع

É a altura em que as prostitutas tem o poder de sedução mais fraco, ao contrário da noite, quando podem vê-las a qualquer momento à procura.
إنه الوقت عندما تكون ، المومسات أقل قوة جنسياً . خلافاً بالليل، عندما يراهم كالبداية عادة

Á espera do momento em que ele saberia que estavas pronto.
منتظرة الوقت عندما يعلم هو بأنك في أتم الإستعداد

Chegará o tempo em que o segredo será inútil.
سيحين ذلك الوقت عندما سيكون السر عديم الفائدة