"الوقت فى" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo a
• tempo na
• tempo no
• tempo com
• tempo em
• tempo do

As pessoas perdem muito tempo a tentar interpretar os sonhos.
الناس يضيعون الكثير من الوقت فى محاوله فهم احلامهم.

Vamos perder tempo a tagarelar ou assaltamos o comboio?
سنهدر الوقت فى الحديث أم أننا سوف نسرق القطار ؟

Passámos um tempo na zona de combate, meu.
نحن فقط سوف نقضى بعض الوقت فى منطقة محُكمة

Eu espero passar muito tempo na casa dele.
أتوقع أنى سأقضى كثيراً من الوقت فى منزل غاوين

Não deve ter passado muito tempo no Soho, onde eu vivia.
حسنا , انت لا يمكنك ان تقضى الكثير من الوقت فى حى سوهو حيث كنت اقيم

Só com o pressentimento de que estás a desperdiçar o meu tempo com uma ideia má e ela está a desperdiçar o meu tempo sem qualquer ideia.
بمنطق أن أحدكم يضيع الوقت فى فكرة سيئه و الأخرى تضيع وقتها بدون أى فكرة

Acabei de passar um tempo em Roma, e cheguei a sentir-me óptima.
لقد قضيت بعض الوقت فى روما وجأت الى هنا وأنا على خير مايرام

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

Passei muito tempo a tentar esconder o meu lado sem graça.
حسناً لقد قضيت كثير من الوقت فى اخفاء الاصل

Sabe, nós passamos tanto tempo a construir algo e não aproveitamos, só ficamos apavorados que alguma coisa tire aquilo de nós.
انت تعرفين , اننا نقضى الكثير من الوقت فى بناء شيئا وبعد ذلك لا نستمتع بة نحن فقط نجلس هنا

Bem, talvez tivesse melhores notas se não tivesse de... passar o tempo a ler essas regras.
ربما أحصل على درجات أفضل، لو لم أقضى الكثير من الوقت فى قراة هذه القواعد

Sei que tens passado bastante tempo a interrogar a Seis.
أعلم أنك قد قضيت الكثير من الوقت فى إستجواب رقم ستة

Não podemos gastar o tempo a discutir o que se parece com varíola mas não é varíola?
ألا يمكننا قضاء هذا الوقت فى التفكير فيما يبدو كجدرى و لكنه ليس جدرى؟

E isso significava que, depois de tanto tempo na América, ela ia entrar finalmente num país estrangeiro.
و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا

Vou garantir que passa esse tempo na cadeia.
انا سوف اتاكد انك سوف تقضى هذا الوقت فى السجن.

Depois de todo esse tempo na solitária você se acostuma a ficar sozinho.
بعد كل هذا الوقت فى الحبس الإنفرادى أعتقد أنك تعودتى أن تكونى وحيدة

- Você não deveria gastar tempo no elenco, Robin?
ألا يجب ان تقضى بعض الوقت فى اختيار الممثلين يا روبن ؟

Aparentava passar muito tempo no ginásio.
و يبدو أنه يقضى الكثير من الوقت فى صالة الالعاب

Não passei muito tempo no quartel-general, mas o ambiente que se vivia era muito pesado.
لم أقضى الكثير من الوقت فى المقر العام لقيادة الأركان لكننى شعرت بحالة الهم الشديده التى كانت مخيمه على الجميع فى هذا اليوم

Se querem apaixonar-se e casar, porque perdem tempo com o boxe?
اذا انتم ايها الناس فى نهايه الأمر تقعون فى الحب وتتزوجون ماذا تضيعون الوقت فى الملاكمه ؟

Porquê perder tempo com conversas se a ciência nos diz logo que hipóteses temos?
لماذ نضيع الوقت فى الحديث. عندما يُخبرك العلم بالضبط ما هى فرصتك؟

já lá vai o tempo em que esborrachava parvos como vocês.
لو كان الوقت فى الماضى لسحقت بثرة مثلك

Temos todo o tempo do mundo. E usaremos isso.
سوف يتاح لنا كل الوقت فى العالم وسوف نستغله