"الوقت قد فات" - Traduction Arabe en Portugais

• é tarde de mais
• tarde demais
• era demasiado tarde

Podia ter retirado as tuas preocupações acerca da eternidade mas agora é tarde de mais.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Se os servos estão a bisbilhotar sobre a vossa cama intacta, é tarde de mais para retificar essa situação.
اذا كان الخدم يثرثرون حول سريركِ الغير مرتب، فإن الوقت قد فات لإصلاح الموقف.

Acho que é tarde de mais para isso, não é?
أعتقد بأن الوقت قد فات على ذلك، صحيح؟

Na maior parte das vezes, não temos nenhuma pista interior que nos permita saber que estamos errados sobre qualquer coisa, até ser tarde demais.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Sei que ficarei com medo, mas então já será tarde demais.
اعرف انى ساجبن فيما بعد لكن عندئذ سيكون الوقت قد فات

Nessa altura, eu estava a dois terços de completar a minha educação e era demasiado tarde para alterar as coisas.
حينها كنت قد قطعت شوطًا طويلًا في مسيرة تعليمي، وكان الوقت قد فات لإعادة الكرّة.

Há lá uma ligeira curva e quando ele reparou no seu marido era demasiado tarde.
كان هناك منعطف حاد هناك، ومع الوقت لما رآه سائق القطار كان الوقت قد فات حقا.

Agora é tiroteio e mortes. tarde demais para distinções.
الآن الوضع هو إطلاق النار و القتل إن الوقت قد فات بالنسبة لهذه النيران أن تميز بين الناس

Quando consegue, já é tarde demais.
عندما يتمكن من إدراك ذلك ، يكون الوقت قد فات

Quando ele a terminar, será tarde demais.
حالما ينتهي من القيام بذلك، سيكون الوقت قد فات.

Quando os adultos chegaram, já era demasiado tarde.
و عندما وصل الكبار كان الوقت قد فات

Quando percebemos que estávamos no centro do bastião insurgente já era demasiado tarde.
سيدي، عندما أدركنا أننا كنا في قلب معقل المتمردين... كان الوقت قد فات.

Ellis, você disse que era demasiado tarde.
قلت أن الوقت قد فات فحسب