"الوقت لأفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para pensar
• tempo para reflectir

Enquanto serrava a mão do professor com uma serra extremamente enfadonha, eu tive algum tempo para pensar.
بينما كنت أقطع يد البروفيسور بالمنشار بمنشار غير حاد للغاية كان لدي بعض الوقت لأفكر

Ficar presa naquela mesa me deu um bom tempo para pensar.
الجلوس على ذلك المكتب أتاح لي الكثير من الوقت لأفكر

- Não tenho tempo para pensar nela. Estamos quase a chegar ao maior momento da nossa carreira.
ليس لدي متسع من الوقت لأفكر بها حتى تفصلنا ساعات عن اللحظة الكبرى في مهنتنا

E agora que tive tempo para pensar nisso, decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

Reverendíssimo padre, os oito anos de confinamento... deram-me muito tempo para reflectir.
الأب الموقر تلك السنوات الثمانيه التي قضيتها في الحبس أعطوني الكثير من الوقت لأفكر

Mas tive tempo para pensar. E sabes em que pensei?
وكان لديّ الوقت لأفكر هل تعلمين ما كنت أفكر فيه ؟

Tudo aconteceu tão depressa que não tive tempo para pensar.
كل شيء كان يحدث بسرعة لم يكن لدي الوقت لأفكر

Obrigado pelo que você fez, tive muito tempo para pensar o quanto fui tolo.
الشكر لما فعلت , كان لي الكثير من الوقت لأفكر فيه كم كنت أحمقاً

Tive muito tempo para pensar sobre as coisas que fiz e me arrependi, e estar contigo não é nenhuma delas.
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر بكل الأشياء التي فعلتها ،وتأسفت علي فعلها ومعرفتك ليست أحدها

Eu mudei. Tive tempo para pensar no que fiz.
أنا تغيرت سنح لى الوقت لأفكر فيما فعلته

Alex... Preciso de algum tempo para pensar, está bem?
أليكس, أحتاج بعض الوقت لأفكر , حسنا ؟

Como é óbvio preciso de tempo para pensar no que disse.
من الواضح بأنني سأحتاج لبعض الوقت لأفكر بما قلته

"Tive algum tempo para pensar nos últimos meses sobre mim, sobre ti.
كان لديه متسع من الوقت لأفكر بالأشهر الماضية عني وعنك كان لديه متسع من الوقت لأفكر بالأشهر الماضية عني وعنك

Ainda não tive muito tempo para pensar nisso.
لم يكن لديّ مُتسع من الوقت لأفكر بالأمر.

- Dá-me algum tempo para pensar nisso.
امنحيني بعض الوقت لأفكر بهذا وفي نفس الوقت أعطهم ابتسامة

Precisava de tempo para pensar nas coisas.
لقد أحتجت بعض الوقت لأفكر في هذه الأشياء

Acho que foi bom as coisas acontecerem tão depressa, pois assim não tive tempo para pensar.
أظن أنه شيء جيد أن الأمور حدثت بسرعة لأنه لم يكن لدي الوقت لأفكر

Tive muito tempo para pensar em mim e na Agência.
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر بنفسي والوكالة

Enquanto estiveste presa, tive tempo para pensar.
عندما كنتي في السجن كان هنالك بعض الوقت لأفكر

Tive algum tempo para reflectir.
كان لدي بعض الوقت لأفكر أنا أيضاً