"الوقت لهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para isto
• tempo para isso
• tempo para esta
• tempo para esse

Não tenho tempo para isto, tenho que ir trabalhar.
ليس لدى الوقت لهذا على متابعه حياتى على العمل

- Ava... - Desculpa, não tenho tempo para isto.
أيفا أنا أعتذر ، لكن ليس لديّ الوقت لهذا

- Parece uma rapariga simpática mas não tenho tempo para isto. Tome.
أنا آسف، تبدين فتاة لطيفة، ولكن ليس لدي الوقت لهذا

Está dentro ou fora. Não tenho tempo para isso.
إما توافقي أو لا ليس لدي الوقت لهذا

Sinto muito por estar nervoso, mas não tenho tempo para isso agora.
انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن

Sempre pensei que iria haver mais que tempo para isso no futuro.
دائماً ما كنت أظن أنه سيكون هناك متسع من الوقت لهذا فى المستقبل

- Não, só muito improvável. - Magricelas... Não há tempo para isto.
لا, غير محتمل للغايه - إستمعى, ليس لدى الوقت لهذا -

Não posso fazer isto agora. Não tenho tempo para isto.
أنا لا أستطيع فعل ذالك الآن مفهوم ، أنا لا أملك الوقت لهذا

- Se tem tempo para isto, tem para mim.
إذا كان لديك الوقت لهذا فغن لديك الوقت لجثة التيهيتي

Concentrar-me-ei melhor quando a Tara estiver em segurança. Não temos tempo para isto.
سأقدر على التركيز عندما نجد تارا ليس لدينا الوقت لهذا

Tenho umas eleições a chegar, e não tenho tempo para isto.
لديّ إنتخابات تشغل بالي ولا أمتلك الوقت لهذا.

Não, vamos por esta porta. Não temos tempo para isto.
ـ كلا، سندلف من خلال الباب ـ ليس لدينا متسع من الوقت لهذا

Sabes que mais? Não temos mais tempo para isto.
أتعلم , ليس لدينا متسع من الوقت لهذا

Não temos tempo para isso. Está a chegar!
لا نملك الكثير من الوقت لهذا ماذا يحدث ؟

Vais ter tempo para isso na tua nova ordem mundial?
هل سيكون لديك الوقت لهذا فى نظام عالمك الجديد ؟

Adrian, não temos tempo para isso.
أدريان, أنا لا أعتقد أنه لدينا الوقت لهذا

- Não, os exames atrasaram-se. - Não tenho tempo para isso.
ـ لا , التحاليل كثيرة جداً ـ أنا ليس لدي الوقت لهذا

Não tenho a certeza se temos tempo para isso, Doutor.
لست متأكدة أنه لدينا الوقت لهذا أيها الطبيب

Vai haver muito tempo para isso.
سيكون لدينا الكثير من الوقت لهذا

Tenho de chegar a Los Angeles e não tenho tempo para esta merda.
هذه الرحلة ستكون آمنة،يجب أن أصل لوس أنجلس وليس لدي الوقت لهذا الهراء

Quem tem tempo para esse género de coisas?
من لديه الوقت لهذا النوع من الاشياء