"الوقت متأخراً" - Traduction Arabe en Portugais

• é tarde
• muito tarde
• tarde demais
• tarde de mais
• tão tarde
• tarde para
• um pouco tarde

Não é tarde para saíres daqui, mas eu vou ficar.
ليس الوقت متأخراً لكي تخرج من الأمر لكنني سأبقى

Ouçam, já é tarde, por isso não... Não fiquem aqui muito tempo.
اسمعوا ياشباب إن الوقت متأخراً جداً يجبالإنصرافحالاً.

Nunca é cedo demais para champanhe. É sempre muito tarde.
ليس الوقت مبكراً لطالما كان الوقت متأخراً

Era muito tarde para ligar a alguem a pedir um sofá, Então eu ficava na rua até cerca das 5 da manhã e depois apanhava a linha circular, dormia uma sesta acordava por volta do meio dia e... e ficava lá ás voltas, por que é quentinho lá...
وكان الوقت متأخراً لإطلب من اصدقائي ان انام بمنزلهم كنت اتحرك في دوائر حتى غفيت فجراً ولم استيقظ الا الثانية عشر ظهراً

Escapei antes que apanhassem minha mente, mas já era tarde demais.
لقد هربت قبل أن يصلوا لعقلي ولكن كان الوقت متأخراً

Talvez tenha sido tarde de mais para vir já no jornal.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

É uma honra recebê-la apesar de ser tão tarde.
.. شرف لي أن أرحب بك حتى لو كان الوقت متأخراً ..

É um bocado tarde para ir buscar carga lá, não achas?
الوقت متأخراً لأخذ الحمولة في هذا الطريق ، أليس كذلك؟

Não acham que está um pouco tarde para vocês?
الوقت متأخراً عليكم أيها الصبية أليس كذلك ؟

é tarde. Queres boleia para casa?
اصبَح الوقت متأخراً هل تريد أن اقلّك إلى المنزل؟

Tenho de ir, já é tarde. Mas amanhã falamos.
،يجب أن أذهب، أصبح الوقت متأخراً لكن سنتكلم غداً

-de noite, muito tarde. -Meu Deus.
وكان الوقت متأخراً جداً ياإلهي

Ouve, está a ficar muito tarde.
أنظر، أصبح الوقت متأخراً جداً.

Talvez não seja muito tarde para ligar para essa.
ربما لا يكون الوقت متأخراً للأتصال بتلك

Se esperarmos até que isso aconteça, pode ser tarde demais.
وإن انتظرناها حتى تنهار فقد يكون الوقت متأخراً جداً

Eu compreendo, mas aí já será tarde demais.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Devia mesmo ir lá, antes que seja tarde demais.
عليك أن تخرج من هنا قبل أن يصبح الوقت متأخراً

Só viram que ele nao estava quando já era tarde de mais.
و لم يلحظ احد الامر حتى اصبح الوقت متأخراً ؟

Só paraste de fugir quando já era tarde de mais.
ولم تستطيع التوقف عن الركوض حتى أصبح الوقت متأخراً للغاية

Sair antes que seja tarde de mais.
حول الخروج، قبل أن يُصبح الوقت متأخراً كثيراً

Não me apercebi que era tão tarde.
ـ لم أدرك كم كان الوقت متأخراً

Um pouco tarde para uma crise de meia idade.
رائع. أليس الوقت متأخراً لأزمة منتصف العمر ؟