"الوقت معًا" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo juntos
• tempo juntas

Desculpa, mas realmente foi estúpido pensar que podíamos passar mais tempo juntos fora do quarto da empregada.
وآسف، لكنّي اعتقدت أنها كانت فكرة بلهاء لأظننا بوسعنا قضاء الوقت معًا خارج غرفة خادمتك.

Foste muito amável ao deixar-nos passar algum tempo juntos.
هذا جيد منك لجعلنا نقضي بعض الوقت معًا.

Só lhe disse que tenho um excelente vizinho, e que passamos muito tempo juntos, é mentira?
أخبرتها فقط أن لدي جارًا لطيفًا وأننا قضينا الكثير من الوقت معًا أليس ذلك جيدا؟

Sei que já não podemos frequentar o Grill, mas... isso não significa que não podemos passar algum tempo juntos.
بحقّك، أعلم أنّنا لا يمكننا التجمّع في مطعم البلدة بعد الآن لكن هذا لا يمنع أن نمضي بعض الوقت معًا.

Quando temos apenas cinco pessoas a tentar salvar o planeta, é bom que se deem bem, porque vão ter de passar imenso tempo juntas.
وإذا ما كان لديك فقط خمسة أشخاص يحاولون إنقاذ الكوكب، فحريّ بكم أن تحبوا بعضكم البعض، لأنكم ستقضون الكثير من الوقت معًا.

Temos passado algum tempo juntos porque é isso que fazem os amigos.
نحن نقضي الوقت معًا لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

O Finn, que me mentiu, me usou, me tentou apagar do meu próprio corpo. E agora vamos passar tempo juntos.
والذي حاول محوي من جسدي، والآن سنمضي بعض الوقت معًا.

Depois de te casares, começamos a passar tempo juntos, ele era tão... tenso.
انظري، بعد زواجك، بدأنا نمضي الوقت معًا. وقد كان جريحًا بشدّة.

Acho que andamos a passar demasiado tempo juntos.
أعتقد أننا قد قضينا الكثير من الوقت معًا

Eu sei que disse que vamos passar um tempo juntos.
أعلم أنني أخبرتك سلفًا أننا سنقوم بقضاء بعض الوقت معًا

Tu e eu passamos muito tempo juntos. Pode haver algum mistério entre nós?
نقضي أنا وأنت الكثير من الوقت معًا أيمكن أن يتواجد بعض الغموض بيننا؟

E podemos passar um tempo juntos.
وسيتسنّى لنا قضاء بعضًا من الوقت معًا.

Nós passámos um tempo juntos, platonicamente.
لقد قضينا الوقت معًا بصورة ودية

Ela quer que passemos mais tempo juntos antes do bebé nascer.
{\pos(190,210)}إنها تريدنا أن نقضي بعض الوقت معًا قبل وصول الطفل

Ele quer que passemos mais tempo juntos antes do bebé nascer.
{\pos(190,210)}إنه يريدنا أن نقضي بعض الوقت معًا قبل وصول الطفل

O Kid e ela já passaram muito tempo juntos.
هي و"الفتى" قضوا الكثير من الوقت معًا

Acabamos por passar bastante tempo juntos. Certo.
قاضين الكثير من الوقت معًا

Prometeste que íamos passar algum tempo juntas.
وعدتني بأن نمضي بعض الوقت معًا.