"الوقت مناسب" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma boa altura
• é altura
• altura certa
• boa hora
• má altura
• uma hora má
• é boa altura
• melhor altura
• um bom momento
• o momento
• na altura
• uma altura apropriada

Esta altura da palestra é uma boa altura para pensar: acham que dormem o suficiente?
إذن، وفي هذه النقطة من محادثتي، فإن الوقت مناسب للتأمل، حسنا، هل تعتقدون بأنكم تحصلون على ما يكفي من النوم؟

é uma boa altura de atirar com a toalha, estás a perceber?
الوقت مناسب لتدعه يكسب المعركة هل تدر ما أقول؟

Agora é altura para lhes mostrarmos justiça. Podemos fazer isso, vocês e eu, a começar por onde trabalhamos, nas empresas em que funcionamos.
الوقت مناسب الآن لنريهم العدل وباستطاعتنا فعل ذلك، أنا وأنتم من خلال مكان العمل الذي نعمل به

Este é um momento algo sagrado. Será a altura certa?
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟

Então, acho que é uma boa hora para tu repensares...
إعتقدت ان هذا قد يكون الوقت مناسب

- Perdoe a minha intromissão. - Espero não ter vindo em má altura.
أعتذر عن تطفلي، آمل أنّ الوقت مناسب

Olá, é uma hora má?
مرحباً , هل الوقت مناسب ؟

Nunca, na vida, pensei vir a ouvir dizer isso, mas... acho que é boa altura para falarmos francamente.
لم أتصور أنني سأقول هذا يوما لكن أعتقد أن الوقت مناسب للتكلم بصراحة

Agora que os Baxter perderam quatro homens, não lhe parece a melhor altura?
اعتقد انه بالناقص اربعة من الباكسترز الوقت مناسب كأي مرة

Não acho que este seja um bom momento.
لا اعرف ماإذا كان هذا الوقت مناسب فعلاَ

Acho que é uma boa altura para mencionar que quando dou exemplos de pessoas, não estou a falar sobre uma pessoa específica que possas rastrear quando saíres.
وأعتقد أن الوقت مناسب لذكر هذا عندما طرح أمثلة لاشخاص أنا لا أتحدث حول شخص معين يمكنك تعقبه عندما تخرج

Acho que agora é uma boa altura para rever a nossa ética de visão, enquanto as nossas indústrias de notícias, de pesquisa e o trabalho das ONG estão a desmoronar-se e a mudar, em parte, pelas consequências do que está a acontecer na economia.
وأظن أن الوقت مناسب الآن لمراجعة أخلاقياتنا للرؤية، بينما مهننا كمراسلين وباحثين ومنظمات غير حكومية تنهار وتتغير، بشكل جزئي بسبب ما يجرى في الاقتصاد.

- Bem, acho que agora é uma boa altura.
- حسناً، أعتقد أن الوقت مناسب الآن -

Acho que é altura de termos uma conversinha acerca das tuas intenções com a minha filha.
أعتقد أنّ الوقت مناسب لنتحدّث بشأن نواياك مع ابنتي

Já não é altura de te livrares deste boneco estúpido?
-أليس الوقت مناسب لتتخلص من دميتك الغبية؟

Se cooperar, eu vou libertá-lo... quando achar a altura certa.
لو تعاونت سأخرجك حراً عندما أشعر ان الوقت مناسب

Não tinha sido a altura certa. Mas talvez agora fosse.
لم يكن الوقت مناسب في حينها لكن الآن أظن أن الوقت مناسب

É uma boa hora para um café branco?
هل الوقت مناسب لإحتساء القهوة البيضاء؟

Mas é boa altura para lhe ligar a dizer que estamos quase prontos.
ولكن أعتقد أن الوقت مناسب الآن .. للإتصال به وإعلامه أننا أوشكنا على الإنتهاء

Mesmo que não seja a melhor altura, não é preciso... - ...que lhe dês o teu dinheiro todo.
حتى لو لم يكن الوقت مناسب الآن فأنت لن تعطيها كل نقودك

Não, agora é um bom momento.
لا, الوقت مناسب الآن

E, quando o momento for oportuno, talvez possamos abrir outra garrafa.
و عندما نشعر أن الوقت مناسب ربما نفتح قنينة أخرى

A minha boca fala pelo meu corpo. E diz que está na altura.
فمي يتكلم من جسدي ويخبرني بأنّ الوقت مناسب

Penso que será uma altura apropriada para um intervalo.
أعتقد أن هذا الوقت مناسب لنأخذ راحة