"الوقوع" - Traduction Arabe en Portugais

• cair
• Estar
• meter
• acontecer
• Apaixonar-me
• meter-se

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Com companheiros chineses e quando ele está prestes a cair.
مع مجموعة من الصينيين و كان على وشك الوقوع

Ainda assim, Estar à beira do precipício é melhor do que escorregar num precipício ou cair de um precipício.
ومع ذلك فإن الوقوف على حافة هاوية أفضل من الانزلاق في هاوية، أو الوقوع عن حافة هاوية.

Deviam ser três e são dois? Que pena! Dói Estar errado.
المفترض ثلاثة و الواقع اثنان آسف، الوقوع في خطأ مؤلم

Talvez devesses tentar não te meter em sarilhos. Deves-me uma.
ربما يمكنك محاولة عدم الوقوع في مشكلة، فأنت تدينين لي بواحدة

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de Estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Imagino desta forma porque cair não é saltar.
وأتصوّر ذلك بهذه الطريقة لأن الوقوع ليس قفز.

cair é acidental, é incontrolável.
الوقوع هو غير مقصود، لا يمكن التحكّم به.

Posso cair de seis metros sem me magoar.
أقدر على الوقوع من ارتفاع 20 قدماً بدون أن أصاب

É fácil cair numa armadilha como aquela em que você caiu.
إنه أمر سهل الوقوع فيه لشخص في مثل حالتك

A menos que tenha sido quando ele estava sempre a cair do penhasco.
عدا تلك المرة التي لم يتوقف عن الوقوع من الجرف

Falando em cair, experimentei o trapézio para o artigo que estou a escrever.
بالحديث عن الوقوع, لقد جربت الأرجوحه البارحه من اجل تلك القطعه التي اكتبها

Se algum dos sistemas de armamento cair nas maos erradas, ninguem no meu país estará a salvo.
لايجدر بأي من أنظمة الأسلحة لديك الوقوع في الأيادي الخاطئة ,لا أحد في بلادنا سيكون آمناً

Paula, a única coisa que me impede de cair para as profundezas destas águas infestadas de tubarões, é este frágil corrimão.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من الوقوع بالقاع المليئه باأسماك القرش هو هذا السور

O meu cliente está doente e a cair da cama no seu próprio julgamento.
ان موكلي رجلا مريضا كثير الوقوع من علي سريره اثناء محاكمته

Você precisa se defender, e também se proteger quando cair.
يجب أن تدافعي عن نفسكِ، وأن تحمي نفسكِ عند الوقوع.

No entanto, a vida é confusa, e as coisas tendem a cair no riacho e depois o que acontece?
ومع ذلك الحياة فوضوية والأشياء تميل إلى الوقوع في الجدول وبعدها ماذا يحدث

Tudo o que fazes é meteres-te em sarilhos e desenterrar lixo quando devíamos Estar a poupar para a faculdade do Stewie.
كل ما تقوم به هو الوقوع في المشاكل و تنبش القمامة بينما نحن حقاً بحاجة التوفير لـ تعليم ستيوي

- Não me quero meter em problemas. - Tu não sabes o que são problemas.
أنا لا أريد الوقوع في المشاكل أنت لا تعرفين ما هي المشكلة

Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que aquilo volte a acontecer.
إن وجدناه، لربما أمكننا منع هذا الأمر من الوقوع مجدداً

e, quando tive a oportunidade de testar este estudo com alguém que conhecia, embora não muito bem, não esperava Apaixonar-me.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Quando começar a meter-se em apuros, dir-lhe-ei, "Talvez possa ajudá-lo?"
عندما تبدأ الوقوع في مشكلة أسمعني قد أكون مساعدا عند ذلك أنا أتولى الكلام