"الولاده" - Traduction Arabe en Portugais

• parto
• nascimento
• nascer
• nascença

A mulher que estava a falar, esteve 30 minutos em trabalho de parto.
تلك المرأه كانت تتكلم لنصف ساعه بينما هي كانت في وضع الولاده

É melhor ficar deitada, até ao parto.
من الأفضل أن تبقى على ظهرك حتى ميعاد الولاده

Dar o nome à bebé é a última coisa a planear antes de eu poder relaxar e concentrar-me no parto.
إنه فقط تسميه الطفل أخر شىء أحتاج أن أفعله قبل أن أسترخى وأركز على الولاده

Desde o nascimento, todos os Jaffa aprendem a ser fortes.
من بدايه الولاده يربى كل جافا ان يكون شديد وقوى

Mas a morte faz parte da roda, tal como o nascimento.
و لكن هذا جزء من العجلة بالمثل كما الولاده

Uma vez que este salvador acaba de nascer, apenas os recém-nascidos devem morrer.
طالما ذلك الرسول موجود ضمن أطفالهم الحديثى الولاده فإنه يجب قتل الأطفال المولودين حديثا

Uma grande mudança numa família, como um bebé prestes a nascer tem um grande efeito no mundo espiritual.
حينما توجد فرصه كبيره في عائلة ما مثلا.. طفل على وشك الولاده

Tinham dito à Rainha que tinhas morrido à nascença.
الذى اخبروها انك توفيت عند الولاده

Há 100 000 mulheres por ano que dizem que não querem engravidar e que morrem no parto — 100 000 mulheres por ano!
يوجد 100.000 امرأه [سنويا] يقولون انهم لا يردون ان يصبحوا حوامل ويموت اثناء الولاده -- 100.000 امرأه [سنويا]

Ela está em trabalho de parto.
أنا شعرت بمخاض الولاده بعد الظهر

Quem quer que a mãe fosse provavelmente estava a tomar medicação pós parto.
-أياً من كانت الأم ,فقد أخذت عقاقير الإكتئاب بعد الولاده

Não quero as dores do parto, só quero o bebê.
انا لااريد الام الولاده انا اريد طفلا

Vai sobreviver ao parto.
هي ستنجو من الولاده,لكن الحياه

É só um sinal do trabalho de parto.
أعتقد أنها فقط علامة على الولاده

Enquanto fazem isso, vou ver os registos de nascimento do vosso amigo.
..بينما تفعلين هذا سنقوم بالبحث عن سجلات الولاده الخاصه بصديقكم

Sim, não fazia ideia que o sexo provoca o nascimento.
نعم,لم تكن لدي فكرة أن الجنس يسبب الولاده

A comida picante também pode causar contracções e náuseas, vómitos e desidratação ao milagre do nascimento.
الأكل الحار يمكن أن يسبب أيضا التقلصات و الغثيان و القيء و الجفاف الى معجزة الولاده

Agradeço a sua ajuda para encontrar registos de nascimento do meu amigo.
..في إيجاد سجلات الولاده الخاصه بصديقي

Uma criança humana ao nascer passa por um ritual quase idêntico ao infligido a uma truta à morte.
الطفل الأدامى أثناء ...الولاده يخضع لطقوس تقريباً مشابهه للتى تُطبق أثناء الموت

Porque têm medo de nascer.
بسبب خوفهم من الولاده