"الولايات المُتحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• EUA
• dos Estados Unidos
• US
• da América

Os EUA não fazem parte do tratado de Roma.
الولايات المُتحدة الأمريكية ليست شريكة في إتفاقية روما

Material nuclear, armas químicas. O que puder deixar os EUA de joelhos.
مواد نووية طليقة، أسحلة كيميائيّة، أيّ شيءٍ يُمكنه تدمير الولايات المُتحدة.

Mas é estranho, porque, em comparação com a maior parte dos países de altos rendimentos, a pobreza infantil é uma epidemia nos EUA.
ولكن هذا غريب، لأنه بالمقارنة مع معظم الدول مرتفعة الدخل، الفقر بين صفوف الأطفال يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.

Até o Presidente dos Estados Unidos lhe pediu conselhos.
حتى رئيس الولايات المُتحدة سأل عن نصيحته

Tenho uma reunião com a Presidente dos Estados Unidos da América, amanhã de manhã.
لدىّ مُقابلة مع رئيسة الولايات المُتحدة الأمريكية اللعينة فى صباح الغد اللعين

Os US Marshals não contratam vira-casacas.
-حرّاس الولايات المُتحدة لا يتخلون عن واجبهم .

Acontece que os benefícios fiscais sobre os rendimentos, ou o EITC, são a melhor receita para a pobreza que temos nos EUA.
اتضح أن الإعفاء الضريبي على الدخل المُكتسب أو ما يُدعى EITC هو أفضل وصفة طبية لعلاج الفقر فى الولايات المُتحدة.

Nos EUA, há 20 milhões de crianças sem acesso a cuidados que correspondam aos padrões pediátricos modernos.
20 مليون طفل في الولايات المُتحدة ينقُصهم الرعاية الطبية التي تتطابق مع معايير طب الأطفال الحديثة

A triste verdade é que o mesmo aconteceria nos EUA e na Europa.
والحقيقة المُحزنة هي أن الأمر نفسه ينطبق على الولايات المُتحدة وأوروبا.

A Guerra Civil Americana, a guerra mais sangrenta da História dos EUA.
الحربُ الأهلية الأمريكية الحربُ الأكثر دمويةً في تاريخ الولايات المُتحدة.

Ele esteve nos EUA apenas alguns meses.
لقد تواجد في الولايات المُتحدة منذ بضعة أشهر فحسب.

Você disse que ele tem estado nos EUA nos últimos 3 meses.
مكتوب أنّه مُتواجد في الولايات المُتحدة خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

Pela primeira vez na minha vida adulta, já não sou propriedade do Governo dos EUA.
للمرة الأولى في حياتي كشخص بالغ لستُ مِلكاً لحكومة الولايات المُتحدة

A NSA apanhou uma conversa sobre planos para uma operação aqui nos EUA.
إلتقطت وكالة الأمن القومي بعض المُحادثات حول خُطط لعمليّة هُنا في الولايات المُتحدة.

Se quem comprar conseguir o código codificado, a segurança dos EUA seria imediatamente ameaçada.
لو تمكّن المُشترون من تجاوز ترميز التشفير، فسيتمّ تهديد أمن الولايات المُتحدة فوراً.

Não está a entender. Já os apanhámos. Podemos processá-los aqui, nos EUA.
أنتِ لا تفهمين، لقد نلنا منهم يُمكنكِ مُقاضاتهم هُنا في الولايات المُتحدة

Não tens. Não há caso. Não há mecanismo de aplicação de lei entre os EUA e a Áustria.
لست كذلك، ولن تكون هُناك أي قضية توقع بين الولايات المُتحدة والنمسا

Em nome do Governo dos Estados Unidos e das ótimas pessoas que servimos, agradeço-vos.
نيابة عن حكومة الولايات المُتحدة والشعب العظيم الذي نخدمه، شكراً لكم.

- Sim. Ele foi contratado para analisar as vulnerabilidades dos Estados Unidos.
لقد تمّ التعاقد معه لتحليل نقاط ضعف الولايات المُتحدة.

US Marshals.
مارشالات الولايات المُتحدة.

Até conheço o Presidente da América.
أنا أعرف رئيسة الولايات المُتحدة الأمريكية