"الولدين" - Traduction Arabe en Portugais

• miúdos
• crianças
• rapazes
• os meninos
• filhos
• garotos
• Os dois

Gostaria de ajudar, pai. Mas tenho de levar os miúdos a casa.
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Sabes que adoro passar tempo contigo e com os miúdos.
أحبّ قضاء الوقت معك ومع الولدين وأنت تعرف هذا

Quando estava no parque com os miúdos, houve um tipo que...
عندما كنت في المنتزه مع الولدين كان ثمة ذلك الرجل

Leva as crianças para dentro. Eu já lá vou ter.
لمَ لا تصطحبين الولدين إلى الداخل وسأراكم بعد قليل

Tem de levar os rapazes já para o hotel.
أحتاج منك أن تحضري الولدين إلى الفندق حالا

Entendo o que estava tentando fazer, mas... minha mulher está se mudando, ela está levando os meninos.
أدرك ما كنت تحاول فعله لكن زوجتى سترحل وستأخذ الولدين معها

Não largues os miúdos. Não os deixes ir à escola amanhã.
ابقي الولدين قريبين منك ولا ترسلينهما إلى المدرسة في الغد

Ajudem estes miúdos.
هلاّ تكرّمت وساعدت هذين الولدين الصغيرين

Os dois miúdos nas bicicletas tiveram um comportamento irresponsável.
الولدين اللذين كانا على الدراجات كانا يتصرفان بشكل غير مسئول

Os dois miúdos que mataram o seu filho foram detidos.
و الشريف سوف تستقيل الولدين اللذين قتلا ابنك هما الآن تحت الوصاية

Ele era pior do que tu a disciplinar os miúdos.
لماذا تسأله كان أسوأمنك في تهذيب هذين الولدين

Eles deixaram-nos trazer os miúdos. Tem cuidado.
لاأنهم اتصلوا بنا وطلبوا منا احضار الولدين الى هنا

Temos motivos para acreditar que as crianças estão aprisionadas aqui.
اننا نعتقد انه يتم حجز الولدين في هذه المنطقة

Se alguém entre nós se salvar, tomara que sejam as duas crianças.
اذا تم انقاذ أى منا فأمل أن يكون الولدين

O Juizo nega o pedido de guarda compartilhada... e concede a guarda das crianças para sua mãe.
المحكمة ترفض طلب الوصاية المشتركة وتمنح حق الوصاية الكاملة على الولدين للأم

"Quando chegaram ao cimo da pilha, um dos rapazes baixou os calções "agachou-se e defecou.
وعند قمة الكومة ، خفض أحد الولدين سرواله ، جلس القرفصاء ، ثم تغوط.

Ned, eu sei que gostas de te preocupar, mas estes rapazes nunca vão ganhar auto-confiança... se não os deixares experimentar as coisas por eles próprios.
نيد لآأريدك أن تقلق لكن هذين الولدين لن يكون لديهم ثقة بالنفس مالم تدعهم يجربون أشياء بأنفسهم

Eu mais dois rapazes e uma rapariga com os dedos esquisitos.
كنت مع الولدين الآخرين و الفتاة ذات الأصابع المشوهة

Então você ofereceu-se para levar os meninos a almoçar?
لذا انت طلبت اخذ الولدين للغداء؟ انا لم اطلب بالضبط

E talvez os seus dois filhos, se não tivessem nada que fazer, o pudessem lavar, polir e tudo?
ربما هذين الولدين مشغولين وإلا لطلبت أن يغسلاها ويلمعانها

Então, nunca foi a intenção dele que esses garotos sobrevivessem.
إذاً لم يكن ينوي ترك هذين الولدين للنجاة