"الولد الصغير" - Traduction Arabe en Portugais

• rapazinho
• menino
• miúdo
• garoto
• garotinho
• rapaz

Mas o Manuel, aquele rapazinho de que te falei?
لكن مانويل، ذلك الولد الصغير الذي أخبرتك عنه؟

Uma informação: este rapazinho às cavalitas do meu marido acabou agora o secundário.
في الواقع، الدليل على هذا أن الولد الصغير على كتفيّ زوجي للتو تخرج من الثانوية هذا العام.

- Não te envergonhes. - Vai brincar, meu menino.
لا تحرج نفسك العب بعيد ايها الولد الصغير

Esse menino, deitado num campo frio, sem o papá para o abraçar.
الولد الصغير, متمدد في الارض الباردة من غير ابوه لـ يعانقه

Será um jogo excelente, como roubar o pão a um miúdo fraquinho.
سوف تكون لعبة رائعة مثل السرقة والخبز من الولد الصغير الضعيف

Aquele garoto ali é filho do banqueiro Chin.
ذلك الولد الصغير السّنّ هناك، هو ابن تشين بانكير

De onde viemos, estávamos passando por um lago e vimos um garotinho sozinho lá fora na margem.
في ديارنا كنا نمر بالسيارة عند هذه البحيرة ورأينا هذا الولد الصغير

Deita fogo pelas narinas de vez em quando, principalmente a quem o incomoda, rapazinho.
أنفاس نارية في الغالب تكون على الناسِ الذين يَطْعنونَه أيها الولد الصغير

Assim, o rapazinho agarrou no maior embrulho e deixou o pequeno presente debaixo da árvore.
بعد ذلك فإن الولد الصغير قد قام بإلتقاط الحزمة الكبيرة و ترك الهدية الصغيرة تحت الشجرة

Onde está aquele rapazinho que me disse que o Day-Day estava aqui?
أين الولد الصغير الذي قال لي أن داي داي هنا

Desculpem, viram um rapazinho...
هل رأيت الولد الصغير الذي كان معي مند قليل

És tão sortudo por eu dever tanto a ti, rapazinho.
أنت محظوظ جدا ً أنا مدين لك جدا ً أيها الولد الصغير

Isabelle, volta para o corredor, brincar com o menino.
إيزابيل .. إذهبي مع الولد الصغير و إلعبا بالخارج.

Por isso, o que te levou a envergonhar aquele menino na tua casa?
إذاً، ما الذي جعلك تضايق ذلك الولد الصغير في منزلك ؟

Não, na verdade este menino chamava-se Tim. Gosto do nome Tim.
ـ لا ، في الحقيقة إسم هذا الولد الصغير هو تيم ـ أحب الإسم تيم

Tu reviraste a casa. E houve aquele menino que tu seguiste no centro comercial.
وقلبت المنزل رأساً على عقب وكان هناك ذلك الولد الصغير في السوق

Pareces um miúdo que abriu os presentes na manhã de Natal.
انت تبدو مثل الولد الصغير انتظر حتى نحصل على الجائزه غدا

- Ele pode ter pensado que o miúdo tinha 18.
ربما ظن أن الولد الصغير بسن الثامنة عشر لا يمكن عدم تمييز الأطفال

Escute o que eu digo... esse garoto vai ser um verdadeiro expert.
هيي... سأبلغك... ...ذلك الولد الصغير السّنّ فى طريقه ليكون خبيرا حقيقيّا

Quem diria que esse garotinho se tornaria um diretor pornô?
من اعتقد ان هذا الولد الصغير يصبح مخرج دعارة ؟

Esse rapaz é o saco de pancada da escola Hungtai.
هذا الولد الصغير هو حقيبة الضرب المترجله لمدرسة هانجتاي